0%

小雅·南有嘉鱼

2025年07月05日

南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。
南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。

佚名

译文

南有嘉鱼,烝然罩罩。
南方有鲜美的鱼儿,成群结队游来游去。
君子有酒,嘉宾式燕以乐。
主人备好了美酒,宴请宾客共享欢乐。
南有嘉鱼,烝然汕汕。
南方有肥美的鱼儿,在水中欢快游动。
君子有酒,嘉宾式燕以衎。
主人备好了美酒,宴请宾客畅饮尽兴。
南有樛木,甘瓠累之。
南方有弯曲的树木,甜葫芦缠绕其上。
君子有酒,嘉宾式燕绥之。
主人备好了美酒,宴请宾客安享欢愉。
翩翩者鵻,烝然来思。
鹁鸪翩翩飞来,成群结队而至。
君子有酒,嘉宾式燕又思。
主人备好了美酒,宴请宾客再次欢聚。

词语注释

烝然(zhēng rán):形容众多、成群的样子。
罩罩(zhào zhào):形容鱼儿游动的样子。
汕汕(shàn shàn):形容鱼儿游动轻快的样子。
衎(kàn):快乐、愉悦。
樛木(jiū mù):弯曲的树木。
甘瓠(hù):甜葫芦。
鵻(zhuī):鹁鸪,一种鸟。

创作背景

《小雅·南有嘉鱼》如一枚温润的玉璧,镶嵌在《诗经·小雅》的宴飨诗序列中,其创作背景可溯至西周至春秋时期贵族宴饮的礼乐文化。据《毛诗序》载:"《南有嘉鱼》,乐与贤也。"郑玄笺注更点明此诗乃"太平君子至诚,乐与贤者共之"的写照。

细读诗中"南有嘉鱼""南有樛木"的起兴,暗合《诗经》惯用的南方意象传统。《汉书·地理志》记载周南之地"有樛木之诗",而"嘉鱼"作为长江流域特产的鲂鱼,在《周礼·天官》中已被列为王室珍馐。这种物象选择,既是对丰饶物产的礼赞,亦隐喻着招贤纳士的深意。

"君子有酒,嘉宾式燕以乐"的反复咏唱,恰如青铜编钟的余韵,回荡着周代燕礼的仪轨。《仪礼·燕礼》详细记载了"主人献宾,宾酢主人"的互动程式,而诗中"衎"(和乐)、"绥"(安享)、"又"(再宴)等字眼的层递,正对应着宴饮中"一献之礼""旅酬""无算爵"等渐进欢洽的环节。考古发现的西周中期伯公父爵铭文"用召宾客,用乐父兄",恰为此诗作了物质文化的注脚。

值得注意的是,末章"翩翩者鵻"(斑鸠)的意象,与《周南·关雎》形成遥相呼应。《礼记·射义》云"古者诸侯之射也,必先行燕礼",这种飞鸟意象或许暗喻着"射侯见功"的仪式,暗示宴饮不仅是享乐,更是通过礼乐活动强化宗法纽带。正如青铜器铭文常见"永宝用享"的祈愿,此诗最终升华为对"君子-贤者"和谐关系的永恒期许。

赏析

《小雅·南有嘉鱼》以鱼水相得、草木相依的意象,构建了一幅宾主尽欢的和谐图景。方玉润在《诗经原始》中赞叹此诗"气象雍容","鱼之乐即人之乐",道出了物我交融的深层意蕴。

意象的流动与情感的升华
诗中"嘉鱼"意象贯穿始终,"罩罩""汕汕"的叠词运用,既摹写鱼群悠然游动之态(朱熹《诗集传》谓"群游貌"),又暗喻宾客云集的盛况。程俊英《诗经注析》指出:"以鱼之多比宾之众,以鱼之乐比宾之欢",这种比兴手法使自然物象与人文情感浑然一体。第三章"樛木""甘瓠"的缠绕意象,恰如主宾情谊的绵长,马瑞辰《毛诗传笺通释》释为"以木喻主人,瓠喻宾客",可见其象征之精妙。

宴饮之乐中的礼乐精神
"君子有酒"的反复吟唱,彰显周代以酒成礼的文明特质。陈子展《诗经直解》称此诗"专美君子能飨宴宾客",而末章"翩翩者鵻"(鵻即鹁鸠)的飞鸟意象,被王先谦《诗三家义集疏》解读为"喻宾客自远方来",使欢聚的场面更添动态之美。诗中"乐""衎(kàn,和乐)""绥(安)""又(劝酒)"等字的递进,层层深入地展现了宴饮礼仪中情感的交融,恰如孔颖达《毛诗正义》所言:"宾主相得,如鱼依水。"

简而愈丰的艺术境界
全诗四章重章叠句,仅变换数字却意蕴悠长。清代姚际恒《诗经通论》评其"每章只易数字,而往复咏叹,意思俱足"。这种看似简单的复沓结构,实则暗合《诗经》"一唱三叹"的美学传统,将宴饮的欢愉、主宾的契合,化作可触摸的生命律动,最终达成《礼记·乐记》所追求的"酒礼相洽,宾主尽欢"的理想境界。

点评

《小雅·南有嘉鱼》一诗,如清泉漱玉,以游鱼起兴,宴乐为体,尽显周代贵族燕飨之雅。清人方玉润在《诗经原始》中评曰:"此诗专主燕乐,而意却重嘉宾,鱼之罩罩、汕汕,皆状其游泳自得,犹嘉宾之从容欢洽也。"诚哉斯言,诗中"烝然"叠现,鱼群悠然之态跃然眼前,正喻宾主相得之欢。

王先谦《诗三家义集疏》则点明其比兴之妙:"嘉鱼喻贤者,樛木喻主人,瓠累喻依附,鵻集喻亲附。"四章层层递进,由鱼水之欢至鵻鸟归林,物我交融间暗藏"君子以礼致贤"的深意。近人程俊英《诗经注析》更赞叹其音律:"'罩罩''汕汕''累之''绥之',双声叠韵连绵词如佩玉鸣鸾,与宴饮钟鼓之声相应和。"

此诗最妙处在"乐而不淫"的节制之美。正如朱熹《诗集传》所言:"此亦燕飨通用之乐,其比兴之意,上下同之。"鱼游之自在,鵻飞之翩跹,皆成礼乐文明的生动注脚,将周代"我有旨酒,以燕乐嘉宾之心"的待客之道,化作千年不散的筵席芬芳。