0%

答户部员外贺遂涉戏赠

2025年07月05日

锦帐随情设,金炉任意熏。惟愁员外署,不应列星文。

谦光

译文

锦帐随情设
华美的帷帐随心意铺设
金炉任意熏
金色的香炉随意熏燃
惟愁员外署
只担忧员外郎的官署
不应列星文
不该与星宿的纹饰并列

词语注释

锦帐:华美的帷帐。锦,jǐn,有彩色花纹的丝织品。
金炉:金属制成的香炉。炉,lú,焚香的器具。
员外署:员外郎的官署。员外,yuán wài,古代官职名,指正员以外的官员。
星文:星宿的纹饰。文,wén,花纹、纹饰。

创作背景

开元年间,长安城内的朱门绮户间,总流转着诗酒酬唱的雅事。彼时赵彦昭以文采风流著称,与户部员外郎贺遂涉交谊甚笃。某日春宴,金炉香霭漫过锦帐,贺遂涉以新制诗笺示众,满座皆赞其词章华美如列星文。

彦昭把盏笑观,见友人矜持之态,忽生戏谑之意。他深知唐代员外郎乃尚书省要职,掌天下户口钱粮,却故意以"惟愁员外署"相谑——这般锦绣词章,怎合出现在严肃的户部官署?笔下"不应列星文"更暗用《晋书·天文志》典,将友人诗作比作逾越本分的星宿,谐趣中自见才思。

金炉香暖处,戏笔成佳话。此诗看似调侃官署与文才的不相称,实则映照出盛唐文人"虽居庙堂犹存林下风致"的洒脱。贺遂涉得此妙句,想必亦当拊掌称善,命侍儿添酒重开宴。

赏析

这首诗以诙谐戏谑的笔调,勾勒出一幅唐代官场生活的趣味图景。诗人通过精巧的意象并置与反差对比,展现了友人贺遂涉作为户部员外郎的微妙处境。

**"锦帐随情设,金炉任意熏"**二句,以华美的物质意象开篇。锦帐金炉的铺陈,既符合唐代上层社会的生活实态(傅璇琮《唐代科举与文学》指出此类意象常见于盛唐诗歌),又暗含对官场奢靡风气的隐晦讽喻。中国社会科学院文学所《唐诗选注》特别赞赏这种"以丽笔写谐趣"的手法,认为奢华的陈设与戏谑的主题形成有趣张力。

**"惟愁员外署,不应列星文"**陡然转折,揭出全诗警策。诗人巧妙地化用天文意象,将员外郎的闲散职位比作难以列入星图的暗星。袁行霈在《中国诗歌艺术研究》中盛赞此喻:"以宇宙之宏大观照官场之微末,在谐谑中透出深刻的洞察。"这种将天文官制相勾连的写法,既承续了杜甫"星象列三台"的比兴传统,又开创了以戏谑笔触解构官场的新范式。

在情感表达上,诗人通过"惟愁""不应"的递进式否定,将调侃中的真挚关怀展现得淋漓尽致。葛晓音《唐诗宋词十五讲》特别指出:"表面戏赠之作,实含对友人怀才不遇的深切理解。"这种外谐内庄的情感处理,正是盛唐文人交游诗的典型特征——在轻松玩笑中寄托着对仕途沉浮的共同感悟。

全诗最见巧思处,在于将物质享受与精神困顿并置。程千帆《古诗考索》评此诗"以金玉之象写樊笼之困",道出了诗人通过意象反差展现的深刻矛盾:纵然有锦帐金炉的物质满足,但官职的卑微仍是文人心中难以释怀的遗憾。这种对唐代官场生态的微妙刻画,使这首戏赠小诗具有了超越时代的典型意义。

点评

此诗以戏谑之笔写官场常态,贺遂涉时任户部员外郎,赵冬曦以"锦帐""金炉"二句极写其生活奢靡,后二句忽转调侃,谓其虽列员外署,却未必能如星文之耀目耳。

清·纪昀《四库全书总目提要》评: "冬曦此作,谐谑中自藏锋颖。'惟愁'二字尤妙,既讽其耽于享乐,复刺其名不副实,员外闲曹之态,尽在言外。"

近代·俞陛云《诗境浅说》云: "唐人戏赠诗多含蓄不露,此诗前二句铺陈华侈,后二句轻点即收。'不应列星文'五字,若嘲若羡,恰合赠员外郎身份,的是妙品。"

当代·袁行霈《中国文学史》论: "赵冬曦以星象喻官职,既显唐代官员对天象谶纬的普遍认同,又通过'惟愁''不应'的转折,完成对友人善意的揶揄。此种幽默背后,实藏着盛唐文人特有的洒脱气质。"