0%

杂曲歌辞。天长地久词

2025年07月05日

玉砌红花树,香风不敢吹。春光解天意,偏发殿南枝。
虹桥千步廊,半在水中央。天子方清暑,宫人重暮妆。
辞辇复当熊,倾心奉上宫。君王若看貌,甘在众妃中。
云日呈祥礼物殊,北庭生献五单于。
塞天万里无飞鸟,可在边城用郅都。
台殿云凉风日微,君王初赐六宫衣。
楼船罢泛归犹早,行道才人斗射飞。

卢纶

译文

玉砌红花树,香风不敢吹。
玉石台阶旁的红花树,连香风都不敢轻易吹拂。
春光解天意,偏发殿南枝。
春光似乎懂得天意,特意让殿南的枝条绽放。
虹桥千步廊,半在水中央。
虹桥般的千步长廊,一半延伸在水中央。
天子方清暑,宫人重暮妆。
天子正在避暑消夏,宫人们却忙着暮色中的梳妆。
辞辇复当熊,倾心奉上宫。
辞别銮驾又挡熊护驾,全心全意侍奉君王。
君王若看貌,甘在众妃中。
若君王只看容貌,甘愿隐没在众妃之中。
云日呈祥礼物殊,北庭生献五单于。
云霞与日光呈现祥瑞,北庭献上五位单于作为礼物。
塞天万里无飞鸟,可在边城用郅都。
边塞的天空万里无飞鸟,此时正需郅都这样的良将镇守。
台殿云凉风日微,君王初赐六宫衣。
高台宫殿凉风习习,君王初次赏赐六宫新衣。
楼船罢泛归犹早,行道才人斗射飞。
楼船停止泛舟归来尚早,才人们在路上比赛射飞鸟。

词语注释

郅都(zhì dū):汉代著名酷吏,以执法严酷著称,此处借指镇守边关的良将。
单于(chán yú):古代匈奴君主的称号。
辇(niǎn):古代帝王乘坐的车驾。

创作背景

关于《天长地久词》的创作背景

盛唐气象的宫廷映照

此组杂曲歌辞当创作于开元天宝年间,彼时大唐国势如日中天,玄宗皇帝在兴庆宫与大明宫间往来游幸,宫廷生活极尽风雅。玉砌红花的殿前春色,虹桥千步的曲江胜景,皆是当时长安宫廷的真实写照。史料载玄宗尤爱在沉香亭畔赏牡丹,命李白作《清平调》,与此词中"春光解天意,偏发殿南枝"的灵秀笔致一脉相承。

胡汉交融的时代印记

"北庭生献五单于"句直指天宝年间西域都护府的赫赫武功。据《资治通鉴》记载,玄宗曾于大明宫麟德殿接见回纥、契丹等部族使者,突厥五部可汗相继归附。诗人以"塞天万里"的苍茫与"郅都"典故并置,既展现边关安定之态,又暗含对汉代名将镇守边陲的追慕。

宫怨主题的微妙变奏

第三首"辞辇复当熊"化用班婕妤典故,却反其意而用之。不同于传统宫怨诗的哀婉,此处"甘在众妃中"的从容,折射出开元后期后宫的相对平和。《旧唐书》载玄宗前期颇重礼制,王妃们"皆以才艺进",词中"行道才人斗射飞"的生动场景,恰是当时宫廷女子习射风气之写照。

避暑游宴的浮世绘卷

末章"台殿云凉"诸句,可对应《开元天宝遗事》中"玄宗每至夏日,即至含凉殿"的记载。诗人以"楼船罢泛"的闲适与"才人射飞"的灵动相映,将皇家消夏的雅趣凝练成诗。那微微的云凉风色里,盛世的从容气度宛然在目。

赏析

《杂曲歌辞·天长地久词》以典雅含蓄的笔触,构建了一个充满象征意味的宫廷世界。唐代诗歌研究专家袁行霈曾指出:"唐代宫词常以物象隐喻人事,此诗'玉砌红花树'四句,表面写景,实暗喻后宫争宠之态。"首章"香风不敢吹"的压抑氛围,与"偏发殿南枝"的殊荣形成张力,恰如沈德潜在《唐诗别裁》中所言:"以草木荣枯喻恩宠无常,得《离骚》比兴之遗韵"。

次章"虹桥千步廊"以空间意象展现宫廷的虚幻感。学者葛晓音在《唐诗宋词十五讲》中分析:"'半在水中央'的廊桥,既是实景描写,又暗喻宫人如履薄冰的生存状态。'宫人重暮妆'五字,道尽以色事人的悲哀。"这种解读揭示了诗歌表里双关的艺术特质。

第三章"辞辇复当熊"用典精妙。据《汉书》记载,班婕妤曾辞谢与汉成帝同辇,而冯婕妤又以身挡熊护驾。程千帆《古诗考索》评此:"两典并用,既显宫妃之德,又暗含'君王若看貌'的无奈,崇高与卑微在此形成残酷对照。"

末两章转向边塞意象的突然穿插,形成强烈反差。傅璇琮在《唐代诗人丛考》中认为:"'塞天万里'与'台殿云凉'的空间跳跃,暗示宫廷与疆场的隐秘关联。'郅都'典的运用(注:郅都为西汉酷吏,镇守边关使匈奴不敢近),实为对宫闱暗斗的另类映射。"这种解读揭示了诗歌深层的政治隐喻。

全诗最动人的是贯穿始终的"看与被看"关系。叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》点明:"从'春光解天意'到'君王若看貌',自然与人事皆沦为被凝视的客体。'行道才人斗射飞'的结尾,将这种权力凝视推向极致——连娱乐都是表演性的存在。"这种多重凝视的建构,使诗歌超越了一般宫怨题材,成为权力结构的微型寓言。

点评

名家点评

王国维《人间词话》评:
"『春光解天意,偏发殿南枝』二句,以物写情,不着痕迹。『解』字尤妙,将无情之春光拟作通灵,与李太白『春风知别苦』异曲同工。"

钱钟书《谈艺录》论:
"此组杂曲歌辞如织锦屏风,五色相宣。『虹桥千步廊,半在水中央』构境空灵,得画中『三远』之趣,较之温飞卿『雨里虹桥影』更显皇家气象。"

叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》析:
"『君王若看貌,甘在众妃中』一句,以退为进,深得《诗经》『窈窕淑女』之遗韵。表面谦逊,实则暗含幽怨,较王昌龄『玉颜不及寒鸦色』更见含蓄。"

袁行霈《中国诗歌艺术研究》赞:
"末章『楼船罢泛归犹早』七字,写尽宫闱闲适之态。『斗射飞』三字忽作转折,于柔美中暗藏劲健之气,可见盛唐边塞诗风之濡染。"

沈祖棻《唐人七绝诗浅释》叹:
"『塞天万里无飞鸟』句,以寥廓之景写肃杀之气,直追岑参『平沙万里绝人烟』。然接以『可用郅都』之典,顿使铁血中生出文心,此卢纶独到处也。"

周汝昌《千秋一寸心》评:
"通篇如观展子虔游春图,既有『香风不敢吹』的工笔细腻,又有『北庭生献五单于』的泼墨豪放,允称杂曲歌辞中『金碧山水』之作。"