0%

雅琴篇

2025年07月05日

亭亭峄阳树,落落千万寻。独抱出云节,孤生不作林。
影摇绿波水,彩绚丹霞岑。直干思有托,雅志期所任。
匠者果留盼,雕斫为雅琴。文以楚山玉,错以昆吾金。
虬凤吐奇状,商徵含清音。清音雅调感君子,
一抚一弄怀知己。不知钟期百年馀,还忆朝朝几千里。
马卿台上应芜没,阮籍帷前空已矣。山情水意君不知,
拂匣调弦为谁理。调弦拂匣倍含情,况复空山秋月明。
陇水悲风已呜咽,离鹍别鹤更凄清。将军塞外多奇操,
中散林间有正声。正声谐风雅,欲竟此曲谁知者。
自言幽隐乏先容,不道人物知音寡。谁能一奏和天地,
谁能再抚欢朝野。朝野欢娱乐未央,车马骈阗盛彩章。
岁岁汾川事箫鼓,朝朝伊水听笙簧。窈窕楼台临上路,
妖娆歌舞出平阳。弹弦本自称仁祖,吹管由来许季长。
犹怜雅歌淡无味,渌水白云谁相贵。还将逸词赏幽心,
不觉繁声论远意。传闻帝乐奏钧天,傥冀微躬备五弦。
愿持东武宫商韵,长奉南熏亿万年。

逸客

译文

亭亭峄阳树
巍峨挺拔的峄山南面树木
落落千万寻
高大繁茂高达千寻
独抱出云节
独自怀抱凌云之志
孤生不作林
孤傲生长不与他木为林
影摇绿波水
树影在碧波中摇曳
彩绚丹霞岑
枝叶绚烂如丹霞染红山峦
直干思有托
笔直树干渴望有所寄托
雅志期所任
高雅的志向期待实现
匠者果留盼
匠人果然驻足凝视
雕斫为雅琴
将其雕琢成高雅琴器
文以楚山玉
用楚山美玉装饰
错以昆吾金
镶嵌昆吾山黄金
虬凤吐奇状
琴身雕饰虬龙凤凰奇异纹样
商徵含清音
琴弦暗含清越商徵音律
清音雅调感君子
清雅琴音感动君子
一抚一弄怀知己
每弹奏都思念知音
不知钟期百年馀
不知钟子期已逝百年
还忆朝朝几千里
仍日日追忆千里知音
马卿台上应芜没
司马相如琴台早已荒芜
阮籍帷前空已矣
阮籍的琴帷亦成虚空
山情水意君不知
山水情意你已不知晓
拂匣调弦为谁理
我擦拭琴匣调弦为谁人
调弦拂匣倍含情
调弦拂琴更添感伤
况复空山秋月明
何况空山秋月分外明
陇水悲风已呜咽
陇头水声伴着悲风呜咽
离鹍别鹤更凄清
失群孤鹤鸣叫愈发凄清
将军塞外多奇操
边塞将军奏奇特曲调
中散林间有正声
竹林七贤弹中正之音
正声谐风雅
雅正琴音合于风雅
欲竟此曲谁知者
想奏完此曲却无知音赏
自言幽隐乏先容
自叹隐居缺少引荐
不道人物知音寡
不想世间知音竟如此少
谁能一奏和天地
谁能弹奏让天地共鸣
谁能再抚欢朝野
谁能演奏使朝野欢欣
朝野欢娱乐未央
朝野欢庆乐声不绝
车马骈阗盛彩章
车马喧嚣华服闪耀
岁岁汾川事箫鼓
年年汾河畔箫鼓喧天
朝朝伊水听笙簧
日日伊水边笙簧悠扬
窈窕楼台临上路
玲珑楼阁矗立大道旁
妖娆歌舞出平阳
曼妙歌舞来自平阳城
弹弦本自称仁祖
弹琴本为效仿谢仁祖
吹管由来许季长
吹管向来推崇许季长
犹怜雅歌淡无味
却叹雅歌过于清淡
渌水白云谁相贵
《绿水》《白云》谁人珍视
还将逸词赏幽心
只好用隐逸诗歌慰幽怀
不觉繁声论远意
不自觉地用复杂乐音寄遥思
传闻帝乐奏钧天
听闻天庭演奏《钧天乐》
傥冀微躬备五弦
卑微之身盼列五弦琴师
愿持东武宫商韵
愿奏东武宫商之调
长奉南熏亿万年
永远为君王献南风之曲

词语注释

峄(yì)阳:峄山南面,以产琴瑟闻名
寻:古代长度单位,八尺为一寻
昆吾:传说产美玉与精金的山名
虬(qiú)凤:龙与凤的纹饰
商徵(zhǐ):古代五音中的两个音阶
骈阗(pián tián):聚集喧闹貌
渌(lù)水:古琴曲名,此处双关清水意
钧天:天帝居住的中央天界
南熏:指《南风歌》,传说舜帝所作