0%

出关经华岳寺,访法华云公

2025年07月05日

野寺聊解鞍,偶见法华僧。开门对西岳,石壁青棱层。
竹径厚苍苔,松门盘紫藤。长廊列古画,高殿悬孤灯。
五月山雨热,三峰火云蒸。侧闻樵人言,深谷犹积冰。
久愿寻此山,至今嗟未能。谪官忽东走,王程苦相仍。
欲去恋双树,何由穷一乘。月轮吐山郭,夜色空清澄。

岑参

译文

野寺聊解鞍,偶见法华僧。
在荒野的寺庙稍作歇息,偶然遇见一位法华僧。
开门对西岳,石壁青棱层。
推开寺门正对西岳华山,石壁苍翠层叠陡峭。
竹径厚苍苔,松门盘紫藤。
竹径上铺满厚厚青苔,松木门缠绕着紫藤。
长廊列古画,高殿悬孤灯。
长廊陈列着古老壁画,高殿悬挂一盏孤灯。
五月山雨热,三峰火云蒸。
五月山雨闷热潮湿,三峰云雾蒸腾似火。
侧闻樵人言,深谷犹积冰。
偶然听到樵夫说起,深谷中仍有未化寒冰。
久愿寻此山,至今嗟未能。
长久向往寻访此山,至今叹息未能如愿。
谪官忽东走,王程苦相仍。
贬官突然奉命东行,公务紧迫路途艰辛。
欲去恋双树,何由穷一乘。
想离去却留恋双树,如何能参透佛法真谛。
月轮吐山郭,夜色空清澄。
明月从山边升起,夜色清澈空明。

词语注释

法华僧:指修习《法华经》的僧人。法(fǎ)华(huá)。
棱层:形容山石陡峭重叠的样子。棱(léng)。
樵人:砍柴的人。樵(qiáo)。
谪官:被贬职的官员。谪(zhé)。
双树:指娑罗双树,佛教圣树,象征涅槃。
一乘:佛教用语,指唯一能令人成佛的教法。乘(shèng)。