0%

江上春叹

2025年07月05日

腊月江上暖,南桥新柳枝。春风触处到,忆得故园时。
终日不如意,出门何所之。从人觅颜色,自笑弱男儿。

岑参

译文

腊月江上暖
寒冬腊月,江面却暖意融融
南桥新柳枝
南桥边,新柳抽出嫩绿的枝条
春风触处到
春风所到之处,万物复苏
忆得故园时
让我不禁想起故乡的时光
终日不如意
整日郁郁寡欢
出门何所之
出门徘徊,不知该去向何方
从人觅颜色
向他人强颜欢笑,讨好奉承
自笑弱男儿
自嘲真是个懦弱无能的男儿

词语注释

腊月:农历十二月,寒冬时节
南桥:诗中地名,或指江南某处桥梁
故园:故乡,家园
觅颜色:此处指讨好他人,看人脸色(觅 mì,寻找)
弱男儿:软弱无能的男子(含自嘲意)