0%

怀素上人草书歌

2025年07月05日

几年出家通宿命,一朝却忆临池圣。转腕摧锋增崛崎,
秋毫茧纸常相随。衡阳客舍来相访,连饮百杯神转王。
忽闻风里度飞泉,纸落纷纷如跕鸢。形容脱略真如助,
心思周游在何处。笔下惟看激电流,字成只畏盘龙去。
怪状崩腾若转蓬,飞丝历乱如回风。长松老死倚云壁,
蹙浪相翻惊海鸿。于今年少尚如此,历睹远代无伦比。
妙绝当动鬼神泣,崔蔡幽魂更心死。

朱逵

译文

几年出家通宿命
多年修行参透宿命因果
一朝却忆临池圣
忽然想起当年临池学书的圣人
转腕摧锋增崛崎
运笔转折更显锋芒与险峻
秋毫茧纸常相随
细笔薄纸总是相伴左右
衡阳客舍来相访
衡阳旅舍有客前来拜访
连饮百杯神转王
畅饮百杯后精神愈发昂扬
忽闻风里度飞泉
忽听风中传来飞瀑之声
纸落纷纷如跕鸢
纸张飘落宛如坠落的纸鸢
形容脱略真如助
神情洒脱似有神助
心思周游在何处
思绪漫游究竟去往何方
笔下惟看激电流
只见笔下如闪电般迅疾
字成只畏盘龙去
字迹成形犹恐蛟龙飞走
怪状崩腾若转蓬
奇崛笔势如翻滚的蓬草
飞丝历乱如回风
飞白线条似回旋的疾风
长松老死倚云壁
古松枯槁斜倚云中峭壁
蹙浪相翻惊海鸿
墨浪翻涌惊起海上鸿雁
于今年少尚如此
如今年轻已有这般造诣
历睹远代无伦比
纵观历代无人能与之比肩
妙绝当动鬼神泣
精妙绝伦令鬼神感泣
崔蔡幽魂更心死
崔瑗蔡邕的魂魄也自叹不如

词语注释

跕鸢(dié yuān):下坠的风筝,形容纸张飘落状
蹙浪(cù làng):指墨色浓淡变化形成的波浪效果
崔蔡:指东汉书法家崔瑗和蔡邕,此处用作历代书家代表