0%

送沙门弘景道俊玄奘还荆州应制

2025年07月05日

初日承归旨,秋风起赠言。汉珠留道味,江璧返真源。
地出南关远,天回北斗尊。宁知一柱观,却启四禅门。

李乂

译文

初日承归旨,秋风起赠言
朝阳初升时接到归去的旨意,秋风吹起时留下临别的赠言
汉珠留道味,江璧返真源
如汉水明珠般留下道德馨香,似长江璧玉般回归本真源头
地出南关远,天回北斗尊
向南出关路途遥远,仰望北斗天宇崇高
宁知一柱观,却启四禅门
岂料这一柱观景台,竟开启了四重禅悟之门

词语注释

承归旨(chéng guī zhǐ):接受归去的旨意
汉珠(hàn zhū):汉水出产的明珠,喻道德光辉
江璧(jiāng bì):长江中的美玉,喻纯真本性
南关(nán guān):南方关隘,指远行之地
一柱观(yī zhù guàn):单柱支撑的观景建筑,喻悟道之所
四禅门(sì chán mén):佛教四禅定的修行阶段