0%

从军行

2025年07月05日

汉家未得燕支山,征戍年年沙朔间。
塞下长驱汗血马,云中恒闭玉门关。
阴山瀚海千万里,此日桑河冻流水。
稽洛川边胡骑来,渔阳戍里烽烟起。
长途羽檄何相望,天子按剑思北方。
羽林练士拭金甲,将军校战出玉堂。
幽陵异域风烟改,亭障连连古今在。
夜闻鸿雁南渡河,晓望旌旗北临海。
塞沙飞淅沥,遥裔连穷碛。
玄漠云平初合阵,西山月出闻鸣镝。
城南百战多苦辛,路傍死卧黄沙人。
戎衣不脱随霜雪,汗马骖单长被铁。
杨叶楼中不寄书,莲花剑上空流血。
匈奴未灭不言家,驱逐行行边徼赊。
归心海外见明月,别思天边梦落花。
天边回望何悠悠,芳树无人渡陇头。
春云不变阳关雪,桑叶先知胡地秋。
田畴不卖卢龙策,窦宪思勒燕然石。
麾兵静北垂,此日交河湄。
欲令塞上无干戚,会待单于系颈时。

李昂

译文

汉家未得燕支山,征戍年年沙朔间。
汉朝未能收复燕支山,将士们年年在沙漠边塞征战。
塞下长驱汗血马,云中恒闭玉门关。
边塞下驰骋着汗血宝马,云中郡常年紧闭着玉门关。
阴山瀚海千万里,此日桑河冻流水。
阴山和沙漠绵延千万里,今日桑干河已冻结成冰。
稽洛川边胡骑来,渔阳戍里烽烟起。
稽洛川边胡人骑兵来袭,渔阳戍所烽火狼烟升起。
长途羽檄何相望,天子按剑思北方。
紧急军书在驿道上相望,天子手按宝剑心系北方。
羽林练士拭金甲,将军校战出玉堂。
羽林军擦拭着金色铠甲,将军们离开朝堂去督战。
幽陵异域风烟改,亭障连连古今在。
幽陵异地风云变幻无常,亭障连绵从古延续至今。
夜闻鸿雁南渡河,晓望旌旗北临海。
夜晚听见鸿雁南飞渡河,清晨望见军旗北至海边。
塞沙飞淅沥,遥裔连穷碛。
边塞风沙淅淅沥沥飞扬,遥远荒漠连接着无垠戈壁。
玄漠云平初合阵,西山月出闻鸣镝。
大漠乌云低垂初列战阵,西山月亮升起听见响箭。
城南百战多苦辛,路傍死卧黄沙人。
城南历经百战多么艰辛,路边横卧着黄沙埋骨的将士。
戎衣不脱随霜雪,汗马骖单长被铁。
战衣不脱伴随霜雪入眠,战马披着铁甲长途跋涉。
杨叶楼中不寄书,莲花剑上空流血。
杨叶楼中不再寄送家书,莲花剑上徒然沾染鲜血。
匈奴未灭不言家,驱逐行行边徼赊。
匈奴未灭不谈回家之事,不断驱逐敌军至遥远边塞。
归心海外见明月,别思天边梦落花。
思归之心随海外明月,离愁别绪如天边落花。
天边回望何悠悠,芳树无人渡陇头。
回望天边多么遥远,芳香树下无人经过陇山。
春云不变阳关雪,桑叶先知胡地秋。
春云依旧笼罩阳关雪,桑叶最先感知胡地秋凉。
田畴不卖卢龙策,窦宪思勒燕然石。
田畴不献卢龙塞计策,窦宪想刻功于燕然山石。
麾兵静北垂,此日交河湄。
指挥军队平定北方边疆,今日在交河岸边会师。
欲令塞上无干戚,会待单于系颈时。
要让边塞不再有战争,只等单于被俘投降之时。

词语注释

燕支山(yān zhī shān):今甘肃山丹县东南,古代战略要地。
沙朔(shā shuò):北方沙漠地带。
汗血马(hàn xuè mǎ):西域良马,传说流汗如血。
玉门关(yù mén guān):汉代西部重要关隘。
瀚海(hàn hǎi):指蒙古高原大沙漠。
桑河(sāng hé):即桑干河,永定河上游。
稽洛川(jī luò chuān):疑为北方河流名。
羽檄(yǔ xí):插羽毛的紧急军事文书。
羽林(yǔ lín):皇帝禁卫军。
玉堂(yù táng):汉代宫殿名,此指朝廷。
幽陵(yōu líng):北方边远地区。
亭障(tíng zhàng):边防哨所。
遥裔(yáo yì):遥远延伸。
穷碛(qióng qì):无边的沙漠。
玄漠(xuán mò):幽远的沙漠。
鸣镝(míng dí):响箭。
骖单(cān dān):战马披甲。
边徼(biān jiào):边境。
卢龙策(lú lóng cè):田畴曾献计从卢龙塞出击乌桓。
燕然石(yān rán shí):窦宪破匈奴后刻石记功于燕然山。
交河(jiāo hé):西域古城名。
干戚(gān qī):盾与斧,指战争。