0%

洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州

2025年07月05日

昔别若梦中,天涯忽相逢。洞庭破秋月,纵酒开愁容。
赠剑刻玉字,延平两蛟龙。送君不尽意,书及雁回峰。

李白

译文

昔别若梦中
当初分别恍如一场梦
天涯忽相逢
如今在天涯尽头突然重逢
洞庭破秋月
洞庭湖的秋月被船桨划碎
纵酒开愁容
畅饮美酒才舒展紧锁的眉头
赠剑刻玉字
将刻着玉字的宝剑赠予你
延平两蛟龙
似延平津化龙的双剑各显神通
送君不尽意
送别的情意难以言尽
书及雁回峰
书信会随秋雁飞到回雁峰

词语注释

延平:典出《晋书》张华传,指延平津,传说宝剑在此化为蛟龙
蛟龙(jiāo lóng):传说中能兴风作浪的龙,此处喻宝剑
雁回峰:即衡阳回雁峰,相传北雁南飞至此而返