0%

游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅 赠孟浩然

2025年07月05日

朝登北湖亭,遥望瓦屋山。
天清白露下,始觉秋风还。
游子托主人,仰观眉睫间。
目色送飞鸿,邈然不可攀。
长吁相劝勉,何事来吴关?
闻有贞义女,振穷溧水湾。
清光了在眼,白日如披颜。
高坟五六墩,崒兀栖猛虎。
遗迹翳九泉,芳名动千古。
子胥昔乞食,此女倾壶浆。
运开展宿愤,入楚鞭平王。
凛冽天地间,闻名若怀霜。
壮夫或未达,十步九太行。
与君拂衣去,万里同翱翔。

李白

译文

朝登北湖亭,遥望瓦屋山。
清晨登上北湖亭,远远眺望瓦屋山。
天清白露下,始觉秋风还。
天色澄明白露降,方觉秋风已归来。
游子托主人,仰观眉睫间。
游子寄居他乡处,仰望主人神色间。
目色送飞鸿,邈然不可攀。
目光追随远飞雁,渺茫难及不可攀。
长吁相劝勉,何事来吴关?
长叹劝慰问游子,为何来到这吴关?
闻有贞义女,振穷溧水湾。
听闻贞义女事迹,救助贫苦溧水湾。
清光了在眼,白日如披颜。
清明光辉映眼前,白日如展笑颜开。
高坟五六墩,崒兀栖猛虎。
高耸坟丘五六座,险峻如卧猛虎形。
遗迹翳九泉,芳名动千古。
遗迹深埋黄泉下,美名流传千古扬。
子胥昔乞食,此女倾壶浆。
昔日伍员乞食时,此女倾壶赠食粮。
运开展宿愤,入楚鞭平王。
时运展报旧日恨,入楚鞭尸楚平王。
凛冽天地间,闻名若怀霜。
凛然正气充天地,听闻其名如抱霜。
壮夫或未达,十步九太行。
壮士或许志未酬,十步九遇太行难。
与君拂衣去,万里同翱翔。
愿与君共拂衣去,万里长空同翱翔。

词语注释

崒兀(zú wū):高耸险峻的样子。
翳(yì):遮蔽,掩盖。
壶浆:用壶盛的汤水或酒食,此处指食物。
凛冽:形容态度严肃,令人敬畏的样子。
怀霜:比喻高洁,如怀抱霜雪般清冷坚贞。