0%

赠崔侍郎

2025年07月05日

黄河二尺鲤,本在孟津居。点额不成龙,归来伴凡鱼。
故人东海客,一见借吹嘘。风涛倘相见,更欲凌昆墟。

李白

译文

黄河二尺鲤,本在孟津居。
黄河中一尾二尺长的鲤鱼,原本栖息在孟津水域。
点额不成龙,归来伴凡鱼。
跃过龙门却未能成龙,只得返回与普通鱼群为伴。
故人东海客,一见借吹嘘。
老友是东海来的游侠,相逢时为我扬名提携。
风涛倘相见,更欲凌昆墟。
若能在风浪中再度相遇,定要一同翱翔昆仑之巅。

词语注释

孟津:古代黄河著名渡口,相传为鲤鱼跃龙门处。
点额:指鲤鱼跃龙门时头部触碰龙门(传说触碰处会留下黑疤),此处喻指尝试蜕变失败。
昆墟:昆仑山巅的神话仙境,借指崇高境界。