0%

严郑公宅同咏竹

2025年07月05日

绿竹半含箨,新梢才出墙。色侵书帙晚,阴过酒樽凉。
雨洗娟娟净,风吹细细香。但令无剪伐,会见拂云长。

杜甫

译文

绿竹半含箨
翠绿的竹子还包着新生的笋壳
新梢才出墙
嫩嫩的竹梢刚刚探出墙头
色侵书帙晚
竹影映上书卷天色已晚
阴过酒樽凉
竹荫移过酒杯带来清凉
雨洗娟娟净
雨水洗净竹叶更显秀美
风吹细细香
微风送来竹香细细幽幽
但令无剪伐
只要不遭人为砍伐
会见拂云长
定能长得高耸拂拭云彩

词语注释

箨(tuò):竹笋外层一片一片的壳
帙(zhì):书画外面包着的布套
樽(zūn):古代盛酒的器具
娟娟(juān juān):姿态柔美的样子