0%

奉送十七舅下邵桂

2025年07月05日

绝域三冬暮,浮生一病身。感深辞舅氏,别后见何人。
缥缈苍梧帝,推迁孟母邻。昏昏阻云水,侧望苦伤神。

杜甫

译文

绝域三冬暮
在这遥远的边塞,寒冬已至尾声
浮生一病身
漂泊的一生,只剩这多病之躯
感深辞舅氏
怀着深深的感激告别舅舅
别后见何人
这一别之后,还能见到谁呢
缥缈苍梧帝
那缥缈的苍梧之帝(舜)
推迁孟母邻
像孟母三迁般辗转流离
昏昏阻云水
昏暗的天色阻隔着云水迢迢
侧望苦伤神
侧身远望,心中满是苦涩与伤神

词语注释

绝域:极远的边塞之地
浮生:漂泊不定的人生
缥缈(piāo miǎo):隐约不清的样子
苍梧帝:指舜,传说死于苍梧之野
推迁:辗转迁移
孟母邻:典出孟母三迁择邻的故事