0%

孟冬

2025年07月05日

殊俗还多事,方冬变所为。破甘霜落爪,尝稻雪翻匙。
巫峡寒都薄,乌蛮瘴远随。终然减滩濑,暂喜息蛟螭。

杜甫

译文

殊俗还多事
异乡的风俗依然纷繁复杂
方冬变所为
正值寒冬,行事也随季节改变
破甘霜落爪
剥开柑橘,寒霜如爪般散落
尝稻雪翻匙
品尝新米,白雪仿佛在匙间翻飞
巫峡寒都薄
巫峡的寒意已渐渐淡去
乌蛮瘴远随
乌蛮之地的瘴气仍远远相随
终然减滩濑
终于滩头的急流有所减弱
暂喜息蛟螭
暂且欢喜那蛟龙螭魅也停息了动静

词语注释

殊俗:异乡的风俗习惯
乌蛮:古代西南少数民族地区,此处指荒僻之地
瘴(zhàng):山林间湿热蒸郁的毒气
濑(lài):湍急的水流
蛟螭(jiāo chī):传说中的水中凶兽,蛟龙与无角龙