0%

客旧馆

2025年07月05日

陈迹随人事,初秋别此亭。重来梨叶赤,依旧竹林青。
风幔何时卷,寒砧昨夜声。无由出江汉,愁绪月冥冥。

杜甫

译文

陈迹随人事,初秋别此亭。
往日的痕迹随着人世的变迁消逝,初秋时节在此亭告别。
重来梨叶赤,依旧竹林青。
再来时梨叶已染红,竹林依旧苍翠如昔。
风幔何时卷,寒砧昨夜声。
风中的帷幕何时能卷起?昨夜又传来寒砧的捣衣声。
无由出江汉,愁绪月冥冥。
无缘再出这江汉之地,愁思如月色般深沉迷茫。

词语注释

寒砧(hán zhēn):指秋夜捣衣的石砧,砧是捣衣石,寒砧声常象征秋凉和离愁。
冥冥(míng míng):形容昏暗深远的样子,这里指月色朦胧,比喻愁绪深沉难解。