0%

巫峡敝庐奉赠侍御四舅别之澧朗

2025年07月05日

江城秋日落,山鬼闭门中。行李淹吾舅,诛茅问老翁。
赤眉犹世乱,青眼只途穷。传语桃源客,人今出处同。

杜甫

译文

江城秋日落,山鬼闭门中。
江畔的城池笼罩在秋日暮色里,山中的精怪也闭门不出。
行李淹吾舅,诛茅问老翁。
因战乱滞留的舅父风尘仆仆,砍除茅草向村中老者询问消息。
赤眉犹世乱,青眼只途穷。
赤眉军作乱让时局动荡,我虽心怀热忱却前路茫茫。
传语桃源客,人今出处同。
请替我转告桃花源的隐士:如今世人都与你一样在寻找安身之所。

词语注释

山鬼:传说中深山里的精怪,此处喻指隐士
诛茅(zhū máo):砍除茅草,指开辟住所
赤眉:西汉末年的农民起义军,此处借指战乱
青眼:典出阮籍,表示对人赏识或重视,这里指诗人的济世之心
桃源客:陶渊明《桃花源记》中避世的隐士