0%

得舍弟观书自中都已达江陵,今兹暮春月末…情见乎词

2025年07月05日

尔到江陵府,何时到峡州。乱难生有别,聚集病应瘳。
飒飒开啼眼,朝朝上水楼。老身须付托,白骨更何忧。

杜甫

译文

尔到江陵府,何时到峡州。
你已抵达江陵府,何时才能到达峡州?
乱难生有别,聚集病应瘳。
乱世中离别本是常事,但愿团聚时病痛能痊愈。
飒飒开啼眼,朝朝上水楼。
风吹树叶沙沙作响,唤醒含泪的双眼;每日清晨登上临水的高楼。
老身须付托,白骨更何忧。
我这把老骨头就托付给你了,死后白骨一堆,还有什么可忧愁?

词语注释

瘳(chōu):病愈
飒飒(sà sà):拟声词,形容风吹树叶的声音
啼眼:含泪的眼睛
水楼:临水的楼阁
付托:托付,委托