0%

惠义寺送王少尹赴成都(得峰字)

2025年07月05日

苒苒谷中寺,娟娟林表峰。阑干上处远,结构坐来重。
骑马行春径,衣冠起晚钟。云门青寂寂,此别惜相从。

杜甫

译文

苒苒谷中寺
山谷中的寺庙若隐若现
娟娟林表峰
树林外秀丽的山峰
阑干上处远
凭栏远眺,远处景色尽收眼底
结构坐来重
寺院的建筑庄严肃穆
骑马行春径
骑马漫步在春日的小径上
衣冠起晚钟
晚钟响起,整理衣冠起身
云门青寂寂
云门寺一片寂静青幽
此别惜相从
依依惜别这相伴的时光

词语注释

苒苒(rǎn rǎn): 形容草木茂盛或轻柔飘动的样子,这里指寺庙若隐若现
娟娟(juān juān): 形容姿态柔美的样子
阑干(lán gān): 栏杆
云门: 指云门寺,佛教寺庙