0%

泛溪

2025年07月05日

落景下高堂,进舟泛回溪。谁谓筑居小,未尽乔木西。
远郊信荒僻,秋色有馀凄。练练峰上雪,纤纤云表霓。
童戏左右岸,罟弋毕提携。翻倒荷芰乱,指挥径路迷。
得鱼已割鳞,采藕不洗泥。人情逐鲜美,物贱事已睽。
吾村霭暝姿,异舍鸡亦栖。萧条欲何适,出处无可齐。
衣上见新月,霜中登故畦。浊醪自初熟,东城多鼓鼙。

杜甫

译文

落景下高堂,进舟泛回溪。
夕阳的余晖洒落在高大的厅堂上,我乘着小船在蜿蜒的溪流中前行。
谁谓筑居小,未尽乔木西。
谁说我的居所狭小?它一直延伸到高大的乔木西边。
远郊信荒僻,秋色有馀凄。
远郊确实荒凉偏僻,秋色更添几分凄清。
练练峰上雪,纤纤云表霓。
山峰上的积雪洁白如练,云端的彩虹纤细柔美。
童戏左右岸,罟弋毕提携。
孩童在两岸嬉戏,渔网和箭矢都随身携带。
翻倒荷芰乱,指挥径路迷。
翻倒的荷叶菱角凌乱不堪,指点的路径也让人迷惑。
得鱼已割鳞,采藕不洗泥。
捕到鱼就立刻刮鳞,采到藕也不洗去泥土。
人情逐鲜美,物贱事已睽。
世人追求鲜美的食物,却因东西廉价而疏于处理。
吾村霭暝姿,异舍鸡亦栖。
我的村庄在暮霭中若隐若现,邻家的鸡也已归巢。
萧条欲何适,出处无可齐。
面对这萧条景象,我不知该去往何处,进退两难。
衣上见新月,霜中登故畦。
衣服上映照着新月的光辉,我在寒霜中踏上旧日的田埂。
浊醪自初熟,东城多鼓鼙。
自酿的浊酒刚刚酿好,东城却传来阵阵战鼓声。

词语注释

罟弋(gǔ yì): 渔网和箭矢,泛指渔猎工具。
荷芰(hé jì): 荷叶和菱角。
睽(kuí): 违背,不合。
霭暝(ǎi míng): 暮霭,黄昏时的雾气。
浊醪(zhuó láo): 未经过滤的浊酒。
鼓鼙(gǔ pí): 古代军中使用的鼓和小鼓,泛指战鼓。