0%

西阁二首

2025年07月05日

巫山小摇落,碧色见松林。百鸟各相命,孤云无自心。
层轩俯江壁,要路亦高深。朱绂犹纱帽,新诗近玉琴。
功名不早立,衰病谢知音。哀世非王粲,终然学越吟。
懒心似江水,日夜向沧洲。不道含香贱,其如镊白休。
经过调碧柳,萧索倚朱楼。毕娶何时竟,消中得自由。
豪华看古往,服食寄冥搜。诗尽人间兴,兼须入海求。

杜甫

译文

巫山小摇落,碧色见松林。
巫山微微摇曳,松林间透出碧绿的色彩。
百鸟各相命,孤云无自心。
百鸟各自鸣叫呼应,孤云飘荡无牵无挂。
层轩俯江壁,要路亦高深。
高阁俯瞰江岸峭壁,要道也显得险峻幽深。
朱绂犹纱帽,新诗近玉琴。
红绶带仍似纱帽般轻,新诗如琴声般清雅。
功名不早立,衰病谢知音。
功名未能早日成就,衰老多病愧对知音。
哀世非王粲,终然学越吟。
感伤世事不如王粲,终究只能学越人吟唱。
懒心似江水,日夜向沧洲。
懒散的心如江水,日夜流向遥远的沧洲。
不道含香贱,其如镊白休。
不说含香职位卑微,无奈白发已难拔除。
经过调碧柳,萧索倚朱楼。
路过那摇曳的碧柳,寂寞地倚靠朱楼。
毕娶何时竟,消中得自由。
何时才能完成婚娶,在平淡中获得自由。
豪华看古往,服食寄冥搜。
看尽古往今来的繁华,服食丹药寄托渺茫的追寻。
诗尽人间兴,兼须入海求。
写尽人间的兴致,还需向大海深处求索。

词语注释

摇落:摇曳凋零,此处指微微摇曳。
朱绂(fú):红色的绶带,象征官位。
纱帽:轻薄的帽子,比喻官职低微。
镊白:拔除白发,意指抗拒衰老。
萧索:寂寞冷清的样子。
毕娶:完成婚娶。
服食:服用丹药,道家养生之术。
冥搜:渺茫的追寻。
越吟:越人的歌谣,指隐逸之志。