0%

伊水门

2025年07月05日

朝涉伊水门,伊水入门流。惬心乃成兴,澹然泛孤舟。
霏微傍青霭,容与随白鸥。竹阴交前浦,柳花媚中洲。
日落阴云生,弥觉兹路幽。聊以恣所适,此外知何求。

楼颖

译文

朝涉伊水门,伊水入门流。
清晨漫步至伊水河畔,见河水潺潺流入城门。
惬心乃成兴,澹然泛孤舟。
心情愉悦便起了游兴,淡然自得地划着一叶孤舟。
霏微傍青霭,容与随白鸥。
朦胧水雾轻依着青色云气,悠闲自在地追随着白鸥。
竹阴交前浦,柳花媚中洲。
竹林阴影交错在前方水岸,柳絮纷飞媚态尽显于沙洲。
日落阴云生,弥觉兹路幽。
夕阳西下阴云渐起,更觉这条小路幽深静谧。
聊以恣所适,此外知何求。
暂且随心所欲地漫游,除此之外还有什么可求?

词语注释

伊水:古代河流名,在今河南境内。
澹然(dàn rán):恬淡安静的样子。
霏微(fēi wēi):朦胧细雨或轻雾。
青霭(qīng ǎi):青色云气。
容与(róng yǔ):悠闲自得的样子。
浦(pǔ):水边。
洲(zhōu):水中的陆地。
弥(mí):更加。
恣(zì):放纵,任凭。