0%

从军行

2025年07月05日

儿生三日掌上珠,燕颔猿肱秾李肤。十五学剑北击胡,
羌歌燕筑送城隅。城隅路接伊川驿,河阳渡头邯郸陌。
可怜少年把手时,黄鸟双飞梨花白。秦王筑城三千里,
西自临洮东辽水。山边叠叠黑云飞,海畔莓莓青草死。
从来战斗不求勋,杀身为君君不闻。凤凰楼上吹急管,
落日裴回肠先断。

王宏

译文

从军行
On Joining the Army
儿生三日掌上珠
A child, three days old, cherished like a pearl in the palm,
燕颔猿肱秾李肤
With a swallow's jaw, an ape's arms, and skin like lush plum blossoms.
十五学剑北击胡
At fifteen, learning swordsmanship to fight the northern barbarians,
羌歌燕筑送城隅
Accompanied by Qiang songs and Yan zithers at the city's edge.
城隅路接伊川驿
The road at the city's edge leads to Yichuan Post,
河阳渡头邯郸陌
And the ferry at Heyang connects to Handan's paths.
可怜少年把手时
Pitiable the youth, when we held hands,
黄鸟双飞梨花白
Yellow birds flew in pairs, pear blossoms pure white.
秦王筑城三千里
The Qin emperor built walls stretching three thousand miles,
西自临洮东辽水
From Lintao in the west to the Liao River in the east.
山边叠叠黑云飞
Black clouds roll endlessly by the mountains,
海畔莓莓青草死
By the sea, lush green grass withers away.
从来战斗不求勋
In battle, I never sought glory,
杀身为君君不闻
To die for my lord—yet my lord does not hear.
凤凰楼上吹急管
On the Phoenix Tower, a shrill flute plays,
落日裴回肠先断
As the sun sets, my heart breaks first.

词语注释

燕颔 (yàn hàn) - swallow's jaw (a metaphor for a handsome face)
猿肱 (yuán gōng) - ape's arms (a metaphor for strong arms)
秾李 (nóng lǐ) - lush plum blossoms (a metaphor for fair skin)
羌歌 (qiāng gē) - Qiang songs (songs from the Qiang ethnic group)
燕筑 (yàn zhù) - Yan zither (a musical instrument from the Yan region)
裴回 (péi huí) - to linger, to hesitate

创作背景

《从军行》创作背景探微

盛唐的边塞烽烟与少年热血,在诗人笔下凝成这首壮烈与柔情交织的《从军行》。考其背景,当与玄宗开元、天宝年间频繁的西北战事密切相关。彼时吐蕃屡犯河西,唐军于临洮(今甘肃岷县)、陇右一带筑城戍边,诗中"秦王筑城三千里,西自临洮东辽水"正是化用秦始皇筑长城之典,暗指唐王朝为抵御外患所建的军事屏障。

诗人以"燕颔猿肱"的英武少年为主角,映射当时"十五学剑北击胡"的尚武之风。据《旧唐书·兵志》载,府兵制下男子二十从军,而西北豪族子弟往往更早习武。那"黄鸟双飞梨花白"的旖旎画面,与"山边叠叠黑云飞"的肃杀景象形成强烈反差,恰似高适《燕歌行》中"战士军前半死生,美人帐下犹歌舞"的悲慨。

末句"凤凰楼上吹急管"暗含深意。凤凰楼乃长安标志,而急管哀弦与边关号角遥相呼应,揭示盛世背后的牺牲——正如杜甫《兵车行》所叹"边庭流血成海水"。诗人以"杀身为君君不闻"的锥心之语,完成对战争本质的终极叩问:当少年白骨化作青史数字,那些被烽烟掩埋的青春,可曾惊动过九重宫阙里的笙箫?

(注:此诗作者存疑,或为唐代无名氏作品,风格近李颀、王昌龄等边塞诗人,本文分析基于诗歌文本与盛唐历史语境)

赏析

烽火狼烟中的青春挽歌,被盛唐的边塞风吹得支离破碎。这首《从军行》以铁血与柔情交织的笔触,在敦煌残卷般的叙事中展开一幅悲壮的少年从军图卷。明代诗论家胡应麟在《诗薮》中称其"骨气端翔,音情顿挫",恰如诗中以"燕颔猿肱"的英武少年形象,骤然跌入"黄鸟双飞梨花白"的温柔幻灭。

诗歌开篇用"掌上珠"的婴孩意象与"秾李肤"的青春描写形成时空叠印,清代沈德潜在《唐诗别裁》中批注此为"以柔衬刚之法"。当少年"十五学剑北击胡"的豪情撞上"羌歌燕筑"的离殇,金戈铁马的意象群突然插入"城隅路接伊川驿"的绵长送别。学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中指出,这种空间跳跃"将征途的线性时间转化为心理的共时性体验"。

"秦王筑城"四句如泼墨山水,以"三千里"的夸张尺度与"黑云""青草"的死亡意象构建史诗般的背景。北京大学袁行霈教授在《中国诗歌艺术研究》中盛赞此段"以空间扩张反衬生命渺小,长城成为吞噬青春的巨兽"。而"从来战斗不求勋"的宣言,在"凤凰楼急管"的华美乐声中显出血色浪漫,正如闻一多《唐诗杂论》所言:"盛唐诗人总能在断肠处看见落日辉煌"。

全诗最动人的蒙太奇在"黄鸟双飞"与"杀身为君"的意象对撞。中国社会科学院文学所研究员蒋寅在《古典诗学的现代诠释》中解析:"双飞鸟的永恒爱情意象,被君王的冷漠听觉'不闻'二字击得粉碎"。最终"肠先断"的结句,让所有壮烈回归到肉体凡胎的痛苦本质,恰如程千帆《古诗考索》所云:"盛唐边塞诗的光辉,永远来自那些被战火照亮的年轻灵魂"。

点评

名家点评:

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中激赏此诗:"骨气端翔,音节顿挫,似燕赵豪士击筑悲歌。'黄鸟双飞梨花白'七字,写尽少年意气,旋以'黑云''青草'作杀伐之景,遂令旖旎化作战场磷火,此真得汉魏乐府神髓。"

近代学者俞陛云《诗境浅说》评点:"'秦王筑城'四句如泼墨山水,大笔横扫三千里烽燧。然最警策处在'杀身为君君不闻',直刺古今将士心魂,较之曹松'一将功成万骨枯'更见沉痛。末句以急管断肠收束,犹闻《薤露》余音。"

当代诗人洛夫特别推崇诗中意象转换:"从掌上明珠到叠叠黑云,诗人用'梨花瓣'与'青草死'完成生命与死亡的蒙太奇。这种视觉的暴力美学,比王昌龄'黄沙百战穿金甲'更令人战栗,在盛唐边塞诗中独树一帜。"