0%

送杨长史赴果州

2025年07月05日

褒斜不容幰,之子去何之。
鸟道一千里,猿声十二时。
官桥祭酒客,山木女郎祠。
别后同明月,君应听子规。

王维

译文

褒斜不容幰,之子去何之。
褒斜古道狭窄难行,你这一去要去何方?
鸟道一千里,猿声十二时。
险峻的山路绵延千里,猿猴的哀鸣昼夜不停。
官桥祭酒客,山木女郎祠。
官桥旁有祭酒的旅人,山林中有女郎的神祠。
别后同明月,君应听子规。
分别后我们共望明月,你定会听到子规的啼声。

词语注释

褒斜(bāo yé):古道路名,以险峻著称。
幰(xiǎn):车幔,代指车辆。
之子:这个人,指离别之人。
鸟道:形容险峻狭窄的山路。
十二时:指一整天,古代将一天分为十二时辰。
祭酒:古代宴饮时主持祭神的人,此处指旅人。
女郎祠:供奉女性神祇的祠堂。
子规:杜鹃鸟,啼声哀切,常引发离愁。