0%

酬郭给事

2025年07月05日

洞门高阁霭馀辉,桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。

王维

译文

洞门高阁霭馀辉
幽深的宫门,高耸的楼阁,沐浴着夕阳的余晖
桃李阴阴柳絮飞
桃李树荫浓密,柳絮随风轻轻飘飞
禁里疏钟官舍晚
宫禁中传来稀疏的钟声,官署已到傍晚时分
省中啼鸟吏人稀
官衙里鸟儿啼鸣,官吏们已稀少
晨摇玉佩趋金殿
清晨佩戴着玉佩快步走向金銮殿
夕奉天书拜琐闱
傍晚捧着诏书恭敬地退出宫门
强欲从君无那老
虽想竭力追随君王,无奈年事已高
将因卧病解朝衣
终将因病卧床而脱下朝服

词语注释

霭(ǎi):云气,这里指余晖笼罩的样子
阴阴:形容树荫浓密的样子
禁里:指皇宫禁地
省中:指官署,衙门
琐闱:宫门,因宫门刻有连琐花纹而得名
无那(nuò):无奈