0%

怀素上人草书歌

2025年07月05日

狂僧挥翰狂且逸,独任天机摧格律。龙虎惭因点画生,
雷霆却避锋芒疾。鱼笺绢素岂不贵,只嫌局促儿童戏。
粉壁长廊数十间,兴来小豁胸襟气。长幼集,贤豪至,
枕糟藉麹犹半醉。忽然绝叫三五声,满壁纵横千万字。
吴兴张老尔莫颠,叶县公孙我何谓。如熊如罴不足比,
如虺如蛇不足拟。涵物为动鬼神泣,狂风入林花乱起。
殊形怪状不易说,就中惊燥尤枯绝。边风杀气同惨烈,
崩槎卧木争摧折。塞草遥飞大漠霜,胡天乱下阴山雪。
偏看能事转新奇,郡守王公同赋诗。枯藤劲铁愧三舍,
骤雨寒猿惊一时。此生绝艺人莫测,假此常为护持力。
连城之璧不可量,五百年知草圣当。

窦冀

译文

狂僧挥翰狂且逸,独任天机摧格律。
狂僧挥毫泼墨,狂放不羁,全凭天赋灵感打破常规格律。
龙虎惭因点画生,雷霆却避锋芒疾。
笔势如龙虎自愧不如,雷霆也因锋芒太利而退避。
鱼笺绢素岂不贵,只嫌局促儿童戏。
名贵纸绢何足珍惜?只嫌它们太小气,像孩童玩具。
粉壁长廊数十间,兴来小豁胸襟气。
在白墙长廊尽情挥洒,趁兴稍抒胸中豪气。
长幼集,贤豪至,枕糟藉麹犹半醉。
老幼齐聚,名士云集,酒糟为枕曲为席,半醉半醒间。
忽然绝叫三五声,满壁纵横千万字。
忽地狂吼三两声,满墙笔走龙蛇千万字。
吴兴张老尔莫颠,叶县公孙我何谓。
吴兴张旭休要笑我疯癫,叶县公孙怎懂我境界?
如熊如罴不足比,如虺如蛇不足拟。
比熊罴更显威猛,喻蛇虺难状其势。
涵物为动鬼神泣,狂风入林花乱起。
笔含万物令鬼神泣,似狂风吹林花纷飞。
殊形怪状不易说,就中惊燥尤枯绝。
奇形怪状难描述,尤其惊颤枯涩至极处。
边风杀气同惨烈,崩槎卧木争摧折。
似边塞肃杀秋风,如断木残枝竞相折。
塞草遥飞大漠霜,胡天乱下阴山雪。
像大漠霜草漫卷,似阴山雪暴倾泻。
偏看能事转新奇,郡守王公同赋诗。
众人惊叹技艺超凡,太守王公争相题诗。
枯藤劲铁愧三舍,骤雨寒猿惊一时。
枯藤铁画自愧不如,骤雨猿啼霎时惊寂。
此生绝艺人莫测,假此常为护持力。
此生绝技非常人可解,权借草书守护真我。
连城之璧不可量,五百年知草圣当。
价值连城难估量,五百年来唯你配称草圣。

词语注释

翰(hàn):毛笔
天机:天赋灵性
鱼笺绢素:名贵纸张与白绢
罴(pí):棕熊
虺(huǐ):毒蛇
糟麹(zāo qū):酒糟与酒曲
槎(chá):砍伐的树木