0%

暇日览旧诗因以题咏

2025年07月05日

逍遥心地得关关,偶被功名涴我闲。有寿亦将归象外,
无诗兼不恋人间。何穷默识轻洪范,未丧斯文胜大还。
筐箧静开难似此,蕊珠春色海中山。

钱起

译文

逍遥心地得关关
心灵自在,无拘无束,仿佛置身于宁静的关隘
偶被功名涴我闲
偶尔被功名利禄沾染,打扰了我的清闲
有寿亦将归象外
即便长寿,终将超脱尘世的束缚
无诗兼不恋人间
若无诗情,也不会贪恋这人间烟火
何穷默识轻洪范
静默领悟无穷道理,看轻世俗的宏大规范
未丧斯文胜大还
文雅之风犹存,胜过一切浮华回归
筐箧静开难似此
静静打开书箱,难得有如此心境
蕊珠春色海中山
如蕊珠般璀璨的春色,似海中仙山般飘渺

词语注释

涴(wò):沾染,污染
象外:尘世之外,超脱的境界
洪范:原指《尚书》中的篇章,此处比喻世俗规范
斯文:文雅之风,传统文化
大还:道家术语,指返璞归真
筐箧(qiè):书箱,竹制的箱子
蕊珠:传说中仙境的花蕊,喻美好事物