0%

周颂·桓

2025年07月05日

绥万邦,屡丰年。天命匪解,桓桓武王。保有厥士,于以四方,克定厥家。于昭于天,皇以间之。

佚名

译文

绥万邦,屡丰年
安抚万国,连年丰收
天命匪解,桓桓武王
天命永不松懈,威武的武王啊
保有厥士,于以四方
守护他的国土,威震四方
克定厥家
安定他的家园
于昭于天,皇以间之
光辉照耀天际,上天选择他来治理

词语注释

绥(suí):安抚
桓桓(huán huán):威武的样子
厥(jué):他的
间(jiàn):替代,治理

创作背景

周颂·桓

暮春的洛邑郊野,麦浪翻涌如鎏金的波涛,青铜编钟的余韵在宗庙的梁柱间萦绕。当周人用沾着稻香的双手捧起这首颂歌时,八百诸侯会盟的旌旗仍在记忆里猎猎作响。

克商纪功的青铜铭文
《左传》载"武王克商,作《颂》曰'绥万邦,屡丰年'",斑驳的利簋腹底,三十三字铭文与诗句互证——甲子日牧野的晨雾中,"桓桓武王"的钺斧劈开殷商六百年的玄鸟图腾。太史公在《周本纪》里记录的"革殷,受天明命",正化作颂诗中"天命匪解"的庄严宣告,那些镌刻在甲骨上的"帝令"终于西迁至周人的礼器。

社稷初定的农耕密码
"屡丰年"并非虚饰之辞,陕西岐山出土的西周早期碳化粟粒,揭示着《诗经·豳风》未载的细节:克商次年,武王即命南宫括"展九鼎宝玉",在殷人尚酒的青铜爵盏间,周人将农神后稷的耒耜纹铸上礼器。"保有厥士"的誓言,实则是以周原的阡陌为经纬,重新编织九州版图——洛阳北窑遗址出土的成王时期粮窖,仍储藏着《逸周书》所言"天雨粟"的古老记忆。

天宪重构的星象叙事
"于昭于天"四字暗藏观星台的风烟,《周髀算经》载武王时期"北斗建寅",恰合《史记·天官书》"斗为帝车"的记载。1976年陕西临潼出土的利簋腹底,那些蟠螭纹环绕的"珷征商"三字,与颂诗中"皇以间之"形成奇妙的互文——当周人将殷人的"上帝"改写为"皇天",北斗七星的斗柄正指向新建的镐京宗庙。

暮色中的祝颂者或许不知,他们吟唱的每个音节都将渗入《尚书·武成》的竹简,三千年后,在殷墟甲骨与周原陶文的裂隙间,依然回荡着"克定厥家"的古老回声。

赏析

《周颂·桓》是《诗经》中一首短小精悍的颂诗,以简练的文字承载着深厚的礼乐精神。全诗仅七句三十一字,却如青铜鼎上的铭文般庄重凝练,字字珠玑。

意象构建中的天人交响
诗歌开篇"绥万邦,屡丰年"六个字便展开宏阔画卷。学者程俊英在《诗经注析》中指出:"'绥'字如垂天之云,既显武王安抚天下的气度,又暗含天命垂顾的祥瑞"。农事丰收与政治安定通过"屡丰年"的意象自然交融,形成《毛诗正义》所称的"天人相感"之境。其中"桓桓武王"的叠字运用尤为精妙,马瑞辰《毛诗传笺通释》考证:"桓者,威武之貌,如黄钟大吕之声震于庙堂",使读者仿佛看见周武王甲胄生辉的英姿。

情感脉络的层递升华
诗歌情感呈现三重递进:从"保有厥士"的现实功业,到"克定厥家"的家族传承,最终升华为"于昭于天"的永恒价值。王国维在《观堂集林》中评点:"此诗三转,如登阶而上,终达天道"。特别是末句"皇以间之",朱熹《诗集传》解为"光明代天而行",将人间君王的德业与宇宙秩序相连,产生《礼记·乐记》所载"大乐与天地同和"的崇高美感。

礼乐文明的微言大义
现代学者扬之水在《诗经别裁》中强调:"《桓》诗实为礼乐仪式的时空胶囊"。诗中"于以四方"的方位意识,对应着周人"天子居中以治四方"的宇宙观;"天命匪解"与"皇以间之"的呼应,则构成《尚书》"以德配天"思想的诗意表达。这种包蕴着政治哲学与宗教情感的双重维度,使诗歌成为青铜时代精神世界的精致标本。

点评

《周颂·桓》作为《诗经》中颂扬武王功业的庙堂乐章,其庄重简朴的辞章下涌动着周初开国的雄浑气象。清代学者方玉润在《诗经原始》中评点道:"'绥万邦,屡丰年'二语,已将武王治化之效写出大凡,下乃推本天命以归美焉。词简而意赅,声宏而气壮,此正颂体之正宗。"

诗中"桓桓武王"四字尤为后世评家激赏。陈子展先生在《诗经直解》中赞叹:"叠字'桓桓'如闻钲鼓之声,威武之貌跃然简牍,使人想见牧野鹰扬之师。"此等笔法,恰如汉代郑玄《毛诗笺》所言:"以雷霆之辞写圣王之德,颂而不谀,威而不猛,此周颂所以为后世法。"

末章"于昭于天,皇以间之"更显深意。王国维在《观堂集林》中剖析:"周人以天统君,此句实开'以德配天'之先声。皇天监察之说,非徒颂赞,实含警策之意。"现代学者余冠英则指出:"在简短的颂诗中完成从武功到文治、从人事到天命的升华,足见周初制礼作乐者的深心。"

此篇虽仅三十余字,却如青铜鼎彝般质重韵长。钱钟书先生《管锥编》曾以"密栗而弘远"五字概之,可谓的评。其语言如甲骨刻辞般瘦硬通神,意蕴却似宗庙编钟余响,在简奥的颂体框架中,既凝固了开国气象,又暗藏礼乐文明的基因密码。