0%

国风·鄘风·墙有茨

2025年07月05日

墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之丑也。
墙有茨,不可襄也。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。
墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也。所可读也,言之辱也。

佚名

译文

墙有茨,不可扫也。
墙头长满蒺藜草,无法打扫干净啊。
中冓之言,不可道也。
宫闱里的私密话,不能向外人诉说啊。
所可道也,言之丑也。
若是非要讲出来,那话儿实在丑陋啊。
墙有茨,不可襄也。
墙头长满蒺藜草,无法彻底清除啊。
中冓之言,不可详也。
宫闱里的私密话,不能细细描述啊。
所可详也,言之长也。
若是非要详细说,那话儿实在冗长啊。
墙有茨,不可束也。
墙头长满蒺藜草,无法捆扎收拾啊。
中冓之言,不可读也。
宫闱里的私密话,不能公开宣读啊。
所可读也,言之辱也。
若是非要读出来,那话儿实在耻辱啊。

词语注释

茨(cí):蒺藜,一种带刺的植物。
中冓(zhōng gòu):宫闱内部,指宫廷深闺中的私密场所。
襄(xiāng):除去,清除。
束(shù):捆扎,收拾。
读(dú):公开宣读,宣扬。

创作背景

关于《国风·鄘风·墙有茨》的创作背景

暮春时节,卫国的宫墙边蒺藜丛生,那些带刺的藤蔓攀附着朱红的高墙,如同暗夜里滋长的流言,刺痛着一个王朝最隐秘的伤疤。这首诞生于春秋早期的讽喻诗,以"墙有茨"起兴,将卫国公室那段不堪言说的乱伦丑闻,化作字字锥心的叹息。

据《左传·闵公二年》记载,诗歌所讽乃卫宣公之子公子顽与庶母宣姜私通之事。当年齐女宣姜本许配卫国太子伋,却被好色的卫宣公筑新台强占。宣公死后,其庶子公子顽竟在胁迫下续娶这位名义上的母亲,生下三男二女。这种违背人伦的"中冓之言",正如墙头蒺藜般,既难以根除,又不可示人。

诗人采用三章叠咏的形式,每章以"不可扫""不可襄""不可束"层层递进。蒺藜的尖刺划破礼乐的华裳,那些"言之丑""言之长""言之辱"的宫廷秘事,在重章复沓中形成巨大的留白。班固在《汉书·地理志》中评此诗"疾其君上淫乱",而朱熹《诗集传》更点明"其污甚矣"。但诗人始终以含蓄之笔,让满墙蒺藜成为最尖锐的沉默。

当宗周的礼乐文明在卫地的桑间濮上渐次崩解,这首诞生于鄘地的诗篇,恰似青铜器上斑驳的饕餮纹。它以最典雅的形式包裹最锋利的批判,让三千年后的我们,依然能触摸到那段被蒺藜刺破的历史体温。

赏析

《鄘风·墙有茨》以蒺藜攀墙的意象起兴,构建了一幅充满隐喻的讽刺画卷。汉代郑玄在《毛诗笺注》中揭示:"茨喻淫昏,墙比宫闱",那些顽固附着在墙头的蒺藜,恰似宫廷中不可告人的秽行,既无法根除又难以启齿。

全诗三章采用递进式复沓结构,每章以"不可...不可..."的否定句式形成情感漩涡。清代方玉润在《诗经原始》中评点:"'扫''襄''束'三字层递而下,由除之不尽至裹之不能,终至束之无术,可见丑闻蔓延之烈"。而"丑""长""辱"的结语变化,则如明代戴君恩《读风臆评》所言:"由形秽至事繁,终至心耻,笔锋如解剖刀逐层剥开道德溃烂的创面"。

诗中"中冓之言"的指涉尤为精妙。宋代朱熹《诗集传》考证:"中冓谓舍之交积材木处,盖隐僻之地",暗示这些私密秽语产生于建筑结构的幽暗角落。现代学者余冠英在《诗经选》中进一步阐释:"宫墙内的窃窃私语与墙头蒺藜形成空间对应,将视觉阻碍转化为听觉禁忌"。

在情感表达上,这首诗展现了《诗经》独特的"怨而不怒"美学。清代陈奂《诗毛氏传疏》指出:"三'也'字收句皆作顿挫,似叹息似警醒"。诗人以克制笔触处理敏感题材,正如钱钟书《管锥编》所评:"'不可道'而终道之,正《春秋》笔法之微显阐幽"。

这种讽刺艺术对后世影响深远。闻一多《风诗类钞》将之与《红楼梦》焦大醉骂对读,认为都体现了"以植物意象讽喻道德腐朽的东方智慧"。全诗最终超越具体史实,成为所有时代权力阴影中道德困境的永恒隐喻。

点评

此诗以"墙茨"起兴,婉转道尽宫闱秘事之不堪言说。清人方玉润于《诗经原始》中评曰:"借墙茨以比中冓,言虽浅而意极深。三章叠咏,如闻太息之声,所谓‘欲说还休’者,非不欲言,实不忍言也。"其言切中诗心,道出诗人以含蓄之笔写难言隐痛的匠心。

近人钱钟书在《管锥编》中更点明其修辞之妙:"‘不可’与‘所可’相映成趣,犹今语所谓‘不说也罢,要说便是丑事’。此种吞吐之态,较之直陈更显事态之秽。"诗中"丑"、"长"、"辱"三字递进,如层层剥笋,终现核心之痛。

王夫之《诗经稗疏》则从礼教角度阐释:"卫人刺淫乱,不斥言而托喻,得温柔敦厚之旨。墙茨之不可除,正喻宫闱之秽不可彰,乃礼崩乐坏之征也。"此论揭示诗作表面婉约下,实含尖锐社会批判,以蒺藜刺墙之象,喻礼法溃决之危。

全诗重章复沓间,可见《诗经》"一唱三叹"之妙。每章仅易数字,而意蕴层层加深,如闻诗人扼腕太息。吴闿生《诗义会通》称其"词若讳之,而意实显之",正是此等含蓄中见锋芒的笔法,使千年后的读者犹能感受当时诗人面对权贵秽行时,那种欲言又止的愤懑与无奈。