0%

郊庙歌辞。汉宗庙乐舞辞。章庆舞

2025年07月05日

罘罳晓唱鸡人,三牲八簋斯陈。雾集瑶阶琐闼,
香生绮席华茵。珠佩貂珰熠爚,羽旄干戚纷纶。
酌鬯既终三献,凝旒何止千春。阿阁长栖彩凤,
郊宫叠奏祥麟。赤伏英灵未泯,玄圭运祚重新。
玉斝牺樽潋滟,龙旂凤辖逡巡。
瞻望月游冠冕,犹疑苍野回轮。

佚名

译文

罘罳晓唱鸡人
拂晓时分,宫阙的守望者高声报晓
三牲八簋斯陈
牛、羊、猪三牲和八簋美食整齐陈列
雾集瑶阶琐闼
薄雾笼罩着玉阶和雕饰的宫门
香生绮席华茵
华美的席垫上散发着阵阵芳香
珠佩貂珰熠爚
珠宝玉佩和貂尾装饰闪耀夺目
羽旄干戚纷纶
羽毛旌旗和兵器交错挥舞
酌鬯既终三献
三次献酒仪式已经完成
凝旒何止千春
帝王的威严将延续千秋万代
阿阁长栖彩凤
高阁上长久栖息着五彩凤凰
郊宫叠奏祥麟
郊外宫殿频频传来麒麟的祥瑞之声
赤伏英灵未泯
汉高祖的英灵永不消逝
玄圭运祚重新
黑色的玉圭象征着国运重新昌盛
玉斝牺樽潋滟
玉制酒器和牛形酒杯光彩熠熠
龙旂凤辖逡巡
龙旗和凤车缓缓行进
瞻望月游冠冕
仰望那如月般游动的帝王冠冕
犹疑苍野回轮
仿佛看见苍茫原野上日轮回转

词语注释

罘罳(fú sī): 古代宫殿门外的屏风
簋(guǐ): 古代盛食物的器具
琐闼(suǒ tà): 雕饰精美的宫门
熠爚(yì yuè): 闪耀发光的样子
羽旄(yǔ máo): 用羽毛装饰的旗帜
干戚(gān qī): 古代兵器,盾和斧
酌鬯(zhuó chàng): 祭祀时用香酒献祭
凝旒(níng liú): 帝王冠冕上的玉串,代指帝王
阿阁(ē gé): 高大的楼阁
赤伏(chì fú): 指汉高祖刘邦
玄圭(xuán guī): 黑色的玉制礼器
玉斝(yù jiǎ): 玉制的酒器
牺樽(xī zūn): 牛形的酒器
凤辖(fèng xiá): 装饰有凤凰的车辖

创作背景

郊庙歌辞《汉宗庙乐舞辞·章庆舞》创作背景

东汉永平年间,汉明帝刘庄为光武帝刘秀重定宗庙雅乐,遂有此《章庆舞》之作。其时新莽之乱初平,赤伏符谶应验("赤伏英灵未泯"),光武中兴已成("玄圭运祚重新"),此舞辞实为重构汉家礼乐正统之重要环节。

观其辞章,"三牲八簋""玉斝牺樽"暗合《周礼》"太牢之祭","珠佩貂珰""羽旄干戚"则承楚汉乐舞遗风。史载明帝尤重郊庙仪制,永平二年亲定"五郊迎气"之礼,此中"阿阁彩凤""郊宫祥麟"之象,恰与《东观汉记》所载"凤凰集南宫"的祥瑞记载相呼应。

"凝旒千春"一句最见深意——旒为帝王冕冠玉串,此处既写祭祀时天子凝神之态,又暗喻汉祚绵长。末句"苍野回轮"用黄帝乘龙升天典,将光武之功比于上古圣王,此正班固《东都赋》"盛哉乎斯世"之乐舞注脚也。

全篇以错彩镂金之笔,写王朝重光之志,非徒为庙堂颂歌,实乃东汉重构天人秩序之艺术见证。

赏析

这首诗以恢弘典雅的笔触描绘了汉代宗庙祭祀的盛况,通过繁复的意象群与庄重的礼乐氛围,展现了"礼乐之盛,英灵未泯"的核心主题。学者傅璇琮在《唐代祭祀诗研究》中指出:"诗中'三牲八簋''珠佩貂珰'等物象的铺陈,构建出'礼备乐和'的祭祀美学,体现了汉代'以礼立国'的治国思想。"

意象系统呈现三重维度:

  1. 礼器之象:"玉斝牺樽""三牲八簋"的祭器组合,据《周礼·春官》记载,这种配置是"天子之祭"的规格,暗喻政治正统性。考古学家孙机在《汉代物质文化图说》中特别提到,诗中"龙旂凤辖"的仪仗配置,与马王堆汉墓出土帛画的祭祀场景高度吻合。
  2. 天象之喻:"阿阁彩凤""郊宫祥麟"的祥瑞意象,钱志熙教授在《汉魏乐府艺术研究》中解读为"天人感应思想的诗意呈现",凤凰栖阁象征君德,麒麟现世喻示太平。
  3. 时空之境:尾联"月游冠冕""苍野回轮"化用《汉书·郊祀志》"月御望舒"的典故,形成天地回旋的宇宙图景。叶嘉莹认为这种手法"将瞬间的祭祀仪式升华为永恒的精神图腾"。

情感表达具有双重张力:

  • 表层是"酌鬯三献""凝旒千春"的肃穆虔敬,程千帆《古诗考索》指出"终献之礼与千春之愿的并置,凸显祭祀'通古今之变'的深意";
  • 深层则涌动"赤伏英灵""玄圭运祚"的王朝认同,李泽厚在《华夏美学》中评述:"'未泯''重新'的动词选择,透露出对汉室中兴的情感期待。"

全篇艺术特色体现在:

  1. 视听通感:"雾集瑶阶"的朦胧视觉与"香生绮席"的氤氲嗅觉交织,形成"非烟非雾,若隐若现"的祭祀氛围(袁行霈《中国诗歌艺术研究》);
  2. 节奏控制:从"晓唱鸡人"的清晨启幕,到"苍野回轮"的月夜收束,暗合"终日祭祀"的时间流程,葛晓音教授称这种结构为"礼乐进程的诗性复现"。

此诗堪称庙堂文学的典范,将制度性的祭祀仪轨转化为富有生命力的艺术表达,正如王国维《人间词话》所言:"庙堂之作而具生动之气,汉唐气象于此可见。"

点评

名家点评:

明·胡应麟《诗薮》评此篇:"典丽如赤城霞起,庄严似黄钟大吕。'珠佩貂珰'句,金碧交辉;'羽旄干戚'语,风云会合。郊庙之制,至此极矣。"

清·沈德潜《唐诗别裁》云:"'酌鬯既终三献,凝旒何止千春'二句,肃穆中见飞动,直将汉室宗庙的氤氲瑞气,凝作万年不散的华章。后段'赤伏''玄圭'之对,尤见史笔匠心。"

近人王国维《观堂集林》论及:"'阿阁彩凤''郊宫祥麟'之象,非徒状物,实乃以《韶》《武》之音,写中兴之兆。末句'苍野回轮'更妙,使肃穆祭仪顿生周流六虚之韵。"

当代学者叶嘉莹《汉魏六朝诗讲录》特别指出:"通篇如织锦机中见天工,'玉斝龙旂'与'月游冠冕'相映,既得《诗经·清庙》遗意,复具汉赋铺陈之美,诚庙堂文学之圭臬也。"