0%

同王十三维哭殷遥

2025年07月05日

生理无不尽,念君在中年。游道虽未深,举世莫能贤。
筮仕苦贫贱,为客少田园。膏腴不可求,乃在许西偏。
四邻尽桑柘,咫尺开墙垣。内艰未及虞,形影随化迁。
茅茨俯苫盖,双殡两楹间。时闻孤女号,迥出陌与阡。
慈乌乱飞鸣,猛兽亦以跧.故人王夫子,静念无生篇。
哀乐久已绝,闻之将泫然。太阳蔽空虚,雨雪浮苍山。
迢递亲灵榇,顾予悲绝弦。处顺与安时,及此乃空言。

光羲

译文

生理无不尽,念君在中年。
人生之理无不透彻,想到你正值中年。
游道虽未深,举世莫能贤。
虽未深谙处世之道,但世间无人能比你贤明。
筮仕苦贫贱,为客少田园。
占卜仕途却困于贫贱,漂泊他乡少有田园。
膏腴不可求,乃在许西偏。
肥沃土地难以求得,竟在许昌西边偏僻处。
四邻尽桑柘,咫尺开墙垣。
四周尽是桑柘树,近在咫尺却隔着墙垣。
内艰未及虞,形影随化迁。
家内艰难未及担忧,形影已随造化变迁。
茅茨俯苫盖,双殡两楹间。
茅草屋顶低垂覆盖,两具灵柩停于厅柱间。
时闻孤女号,迥出陌与阡。
不时听到孤女哀嚎,声音远传田间小路。
慈乌乱飞鸣,猛兽亦以跧。
慈乌胡乱飞鸣,猛兽也蜷伏不动。
故人王夫子,静念无生篇。
老友王夫子,静心默念无生之篇。
哀乐久已绝,闻之将泫然。
哀乐之情久已断绝,听闻此事仍将泪下。
太阳蔽空虚,雨雪浮苍山。
太阳遮蔽虚空,雨雪飘浮在苍山。
迢递亲灵榇,顾予悲绝弦。
遥远护送亲人灵柩,回望我悲如断弦。
处顺与安时,及此乃空言。
顺应时势安于现状,到此时已成空谈。

词语注释

筮仕(shì shì):占卜仕途,指通过占卜预测官运。
膏腴(gāo yú):肥沃的土地。
桑柘(sāng zhè):桑树和柘树,泛指农桑之物。
内艰(nèi jiān):指母亲去世(古时称父丧为“外艰”,母丧为“内艰”)。
茅茨(máo cí):茅草屋顶。
苫盖(shān gài):用草编成的覆盖物。
楹(yíng):厅堂前的柱子。
阡陌(qiān mò):田间小路,南北为阡,东西为陌。
慈乌(cí wū):乌鸦的别称,古人认为乌鸦能反哺,故称“慈”。
跧(quán):蜷伏,蜷缩。
无生篇(wú shēng piān):指佛教超脱生死的经文。
灵榇(líng chèn):灵柩,棺材。
绝弦(jué xián):琴弦断绝,比喻极度悲伤。