射雉词

储光羲

2025年07月05日

曝暄理新翳，迎春射鸣雉。原田遥一色，皋陆旷千里。
遥闻咿喔声，时见双飞起。幂zx疏蒿下，毰毸深丛里。
顾敌已忘生，争雄方决死。仁心贵勇义，岂能复伤此。
超遥下故墟，迢递回高畤。大夫昔何苦，取笑欢妻子。

光羲

曝暄理新翳，迎春射鸣雉

趁着暖阳整理新弓，迎着春色射猎鸣叫的野鸡

原田遥一色，皋陆旷千里

原野田地连成一片碧色，水岸陆地辽阔绵延千里

遥闻咿喔声，时见双飞起

远处传来野鸡鸣叫声，不时看见成对飞起

幂zx疏蒿下，毰毸深丛里

（野鸡）时隐时现在稀疏蒿草下，扑腾在茂密草丛中

顾敌已忘生，争雄方决死

（雄雉）面对强敌已忘却生死，为争霸主正殊死相搏

仁心贵勇义，岂能复伤此

仁者之心崇尚勇义，怎忍再伤害这般生灵

超遥下故墟，迢递回高畤

（我）怅然远离旧猎场，曲折返回高高祭坛

大夫昔何苦，取笑欢妻子

想当年大夫为何自寻烦恼，徒惹妻儿嘲笑

翳（yì）：这里指弓箭

皋陆（gāo lù）：水边高地和平原

咿喔（yī wō）：拟声词，形容雉鸡鸣叫

幂zx（mì zx）：覆盖隐现的样子（zx为古籍残缺字）

毰毸（péi sāi）：羽毛张开的样子，此处形容野鸡扑腾

畤（zhì）：古代祭天神的祭坛

706－763

储光羲是唐代官员、田园山水诗派代表诗人之一。他的诗风质朴自然，多描绘田园生活和自然景色，在艺术上，以质朴淡雅著称，善用白描手法，语言简洁明快，意境深远。其诗作在当时颇负盛名，对后世田园诗创作产生一定影响。