0%

游茅山五首

2025年07月05日

十年别乡县,西云入皇州。此意在观国,不言空远游。
九衢平若水,利往无轻舟。北洛反初路,东江还故丘。
春山多秀木,碧涧尽清流。不见子桑扈,当从方外求。
世业传儒行,行成非不荣。其如怀独善,况以闻长生。
家近华阳洞,早年深此情。巾车云路入,理棹瑶溪行。
天地朝光满,江山春色明。王庭有轩冕,此日方知轻。
平生非作者,望古怀清芬。心以道为际,行将时不群。
兹山在人境,灵贶久传闻。远势一峰出,近形千嶂分。
冬春有茂草,朝暮多鲜云。此去亦何极,但言西日曛。
昔贤居柱下,今我去人间。良以直心旷,兼之外视闲。
垂纶非钓国,好学异希颜。落日登高屿,悠然望远山。
溪流碧水去,云带清阴还。想见中林士,岩扉长不关。
名岳征仙事,清都访道书。山门入松柏,天路涵空虚。
南极见朝采,西潭闻夜渔。远心尚云宿,浪迹出林居。
为己存实际,忘形同化初。此行良已矣,不乐复何如。

光羲

译文

十年别乡县,西云入皇州。
离别故乡已有十年,如今乘云西入京都。
此意在观国,不言空远游。
此行只为见识国都风采,而非徒然远游。
九衢平若水,利往无轻舟。
京城大道平坦如流水,却无轻舟助我前行。
北洛反初路,东江还故丘。
沿着洛水北返旧路,顺着东江回归故里。
春山多秀木,碧涧尽清流。
春山遍布秀美林木,碧涧流淌清澈溪水。
不见子桑扈,当从方外求。
若不见子桑扈般高士,应向世外去寻访。
世业传儒行,行成非不荣。
世代传承儒家品行,功成名就并非不荣耀。
其如怀独善,况以闻长生。
但更向往独善其身,何况还听闻长生之道。
家近华阳洞,早年深此情。
家住华阳洞附近,早年便心怀此志。
巾车云路入,理棹瑶溪行。
乘着巾车驶入云间路,划着船桨漫游瑶溪。
天地朝光满,江山春色明。
天地间晨光普照,江山上春色明媚。
王庭有轩冕,此日方知轻。
朝廷虽有高官厚禄,今日方知不足为贵。
平生非作者,望古怀清芬。
平生虽非著述之人,却仰慕古人高洁风范。
心以道为际,行将时不群。
心与道相契合,行为超脱世俗。
兹山在人境,灵贶久传闻。
此山虽在人间,灵验之事久有传闻。
远势一峰出,近形千嶂分。
远望一峰独立,近看千山耸立。
冬春有茂草,朝暮多鲜云。
冬春时节草木茂盛,早晚天空云霞绚烂。
此去亦何极,但言西日曛。
此行不知终点何在,只道夕阳西下时分。
昔贤居柱下,今我去人间。
昔日贤人隐居柱下,今日我远离尘世。
良以直心旷,兼之外视闲。
因心怀坦荡开阔,加之超然物外。
垂纶非钓国,好学异希颜。
垂钓不为功名,好学不慕颜回。
落日登高屿,悠然望远山。
夕阳下登上高岛,悠然眺望远山。
溪流碧水去,云带清阴还。
溪流载着碧水远去,云朵带着清凉归来。
想见中林士,岩扉长不关。
想象林中隐士,岩洞之门常开不闭。
名岳征仙事,清都访道书。
寻访名山探究仙事,前往清都求取道书。
山门入松柏,天路涵空虚。
山门两旁松柏挺立,天路之上空灵虚无。
南极见朝采,西潭闻夜渔。
在南极看见晨光,在西潭听闻夜渔。
远心尚云宿,浪迹出林居。
心怀远方栖息云间,浪迹天涯离开林居。
为己存实际,忘形同化初。
为自身保留真性,忘形与自然合一。
此行良已矣,不乐复何如。
此行已臻圆满,若不快乐更待何时。

词语注释

子桑扈:古代隐士,此处代指高洁之士。
华阳洞:道教名山茅山的洞天福地,传说中神仙居所。
巾车:有帷幔的车子,古时隐士常用。
瑶溪:美称溪流,暗指仙境。
灵贶(kuàng):神灵赐予的福泽。
柱下:指老子曾任周朝柱下史,喻指隐逸。
清都:道教传说中天帝居所,此处指道观。