0%

田家即事答崔二东皋作四首

2025年07月05日

玄鸟双双飞,杏林初发花。喣媮命僮仆,可以树桑麻。
清旦理犁锄,日入未还家。
有客山中至,言传故人讯。荡漾敷远情,飘飖吐清韵。
猗欤春皋上,无乃成秋兴。
念别求须臾,忽至嘤鸣时。菜田烧故草,初树养新枝。
所寓非幽深,梦寐相追随。
依依亲陇亩,寂寂无邻里。不闻鸡犬音,日见和风起。
赖君遗掞藻,忧来散能弭。

光羲

译文

玄鸟双双飞,杏林初发花。
燕子成双飞舞,杏林刚绽放新花。
喣媮命僮仆,可以树桑麻。
和颜悦色吩咐童仆,可以种植桑麻。
清旦理犁锄,日入未还家。
清晨整理犁锄,日落还未归家。
有客山中至,言传故人讯。
有客从山中而来,带来故人的消息。
荡漾敷远情,飘飖吐清韵。
心中荡漾着远方情思,言语飘洒出清雅韵味。
猗欤春皋上,无乃成秋兴。
啊,春日的水边高地,竟有了秋日的感怀。
念别求须臾,忽至嘤鸣时。
思念离别只求片刻,忽然到了鸟鸣时节。
菜田烧故草,初树养新枝。
菜田焚烧旧草,新树滋养嫩枝。
所寓非幽深,梦寐相追随。
居所虽不幽深,梦中却常相随。
依依亲陇亩,寂寂无邻里。
依恋着田间土地,寂静没有邻里。
不闻鸡犬音,日见和风起。
听不到鸡犬之声,只见和风日日吹拂。
赖君遗掞藻,忧来散能弭。
多亏你赠我华美词章,忧愁来时得以消散。

词语注释

玄鸟:燕子。
喣媮(xǔ yú):和悦的样子。
猗欤(yī yú):叹词,表示赞美。
皋(gāo):水边高地。
掞藻(shàn zǎo):铺陈辞藻,指华美的诗文。
弭(mǐ):消除,停止。