0%

终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上

2025年07月05日

暮春天气和,登岭望层城。朝日悬清景,巍峨宫殿明。
圣君常临朝,达士复悬衡。道近无艮足,归来卧山楹。
灵阶曝仙书,深室炼金英。春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。
羽化既有言,无然悲不成。
中岁尚微道,始知将谷神。抗策还南山,水木自相亲。
深林开一道,青嶂成四邻。平明去采薇,日入行刈薪。
云归万壑暗,雪罢千崖春。始看玄鸟来,已见瑶华新。
寄言搴芳者,无乃后时人。
卜筑青岩里,云萝四垂阴。虚室若无人,乔木自成林。
时有清风至,侧闻樵采音。凤凰鸣南冈,望望隔层岑。
既言山路远,复道溪流深。偓佺空中游,虬龙水间吟。
何当见轻翼,为我达远心。

光羲

译文

暮春天气和,登岭望层城。
晚春时节天气和煦,登上山岭眺望重重城阙。
朝日悬清景,巍峨宫殿明。
朝阳高悬映照清朗景色,巍峨的宫殿熠熠生辉。
圣君常临朝,达士复悬衡。
圣明的君主时常临朝听政,贤达之士秉持公正之心。
道近无艮足,归来卧山楹。
道路近在咫尺却无缘踏足,归来闲卧在山间屋楹之下。
灵阶曝仙书,深室炼金英。
灵异的石阶上摊晒着仙书,幽深的密室中炼制着金丹。
春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。
春日的山岩松柏苍翠,清晨的小路上鹍鸡啼鸣。
羽化既有言,无然悲不成。
既然已有飞升成仙的说法,不必徒然悲伤功业无成。
中岁尚微道,始知将谷神。
中年时崇尚精微之道,方知要奉养虚静之神。
抗策还南山,水木自相亲。
执鞭驱车返回南山,流水与树木自然相依。
深林开一道,青嶂成四邻。
幽深的树林中开辟一条小径,青翠的山峰成为四方近邻。
平明去采薇,日入行刈薪。
黎明时去采摘薇菜,日落时忙着砍伐柴薪。
云归万壑暗,雪罢千崖春。
云归山谷万壑幽暗,雪融之后千崖回春。
始看玄鸟来,已见瑶华新。
刚看见玄鸟飞来,又见玉树之花初绽。
寄言搴芳者,无乃后时人。
寄语那采撷芳草的人,莫要成为迟来的赏春客。
卜筑青岩里,云萝四垂阴。
择地筑屋在青翠山岩间,藤萝四面垂挂绿荫。
虚室若无人,乔木自成林。
空寂的屋室仿佛无人居住,高大的树木自然成林。
时有清风至,侧闻樵采音。
偶尔有清风吹来,隐约听见樵夫采伐之声。
凤凰鸣南冈,望望隔层岑。
凤凰在南冈鸣叫,遥望却被层层山峦阻隔。
既言山路远,复道溪流深。
既说山路遥远,又道溪流深险。
偓佺空中游,虬龙水间吟。
偓佺仙子在空中遨游,虬龙在深水里长吟。
何当见轻翼,为我达远心。
何时能见到轻捷的羽翼,替我传递悠远的思绪。

词语注释

层城:传说中昆仑山的九重城阙,此处借指巍峨的城池。
悬衡:秉持公正之道。衡,秤杆,喻指公平。
艮足:艮(gèn)为《周易》卦名,象征静止。艮足即驻足不前。
鹍鸡:kūn jī,古代指形似鹤的大型禽鸟。
羽化:道教称飞升成仙为羽化。
谷神:出自《道德经》,指虚空之神,喻道之玄妙。
抗策:抗,举起;策,马鞭。指执鞭驱车。
玄鸟:燕子。古代传说商始祖契由玄鸟降生。
瑶华:玉白色的花,多指仙花。
搴芳:qiān fāng,采摘香草。
偓佺:wò quán,传说中仙人名,食松子而飞行。
虬龙:qiú lóng,有角的小龙,常喻才士。