0%

述华清宫五首

2025年07月05日

上在蓬莱宫,莫若居华清。朝朝礼玄阁,日日闻体轻。
大圣不私己,精禋为群氓。
上出蓬莱时,六龙俨齐首。长道舒羽仪,彤云映前后。
天声殷宇宙,真气到林薮。
昔在轩辕朝,五城十二楼。今我神泉宫,独在骊山陬。
群方趋顺动,百辟随天游。
正月开阳和,通门缉元化。穆穆睟容归,岂为明灯夜。
高山大风起,肃肃随龙驾。
上林神君宫,此地即明庭。山开鸿濛色,天转招摇星。
三雪报大有,孰为非我灵。

光羲

译文

上在蓬莱宫,莫若居华清。
皇上身居蓬莱仙宫,却不如住在华清宫自在。
朝朝礼玄阁,日日闻体轻。
每日清晨在玄阁行礼,总能感到身体轻盈如仙。
大圣不私己,精禋为群氓。
圣明的君主不谋私利,虔诚祭祀只为百姓祈福。
上出蓬莱时,六龙俨齐首。
皇上离开蓬莱宫时,六匹龙马昂首齐驱。
长道舒羽仪,彤云映前后。
长长的仪仗队舒展如羽,红霞映照在车驾前后。
天声殷宇宙,真气到林薮。
天籁之音震动天地,祥瑞之气弥漫山林。
昔在轩辕朝,五城十二楼。
昔日轩辕黄帝的时代,建有五城十二楼。
今我神泉宫,独在骊山陬。
如今我皇的神泉宫,独自坐落于骊山一隅。
群方趋顺动,百辟随天游。
四方诸侯顺应天意而动,百官跟随圣驾巡游。
正月开阳和,通门缉元化。
正月里阳气初生,宫门敞开迎接祥和。
穆穆睟容归,岂为明灯夜。
庄严肃穆的圣驾归来,岂是为了灯火辉煌的夜宴。
高山大风起,肃肃随龙驾。
高山上大风骤起,肃穆地追随着龙车。
上林神君宫,此地即明庭。
上林苑中的神君宫,此地就是光明的朝堂。
山开鸿濛色,天转招摇星。
山间呈现出混沌初开的景象,天空旋转着招摇星。
三雪报大有,孰为非我灵。
三场瑞雪预示丰年,谁敢说这不是我的神灵显应?

词语注释

精禋(jīng yīn): 虔诚祭祀
林薮(lín sǒu): 山林沼泽,泛指山野
骊山陬(lí shān zōu): 骊山的一角
百辟(bǎi bì): 百官
睟容(suì róng): 庄重肃穆的容貌
鸿濛(hóng méng): 宇宙形成前的混沌状态
招摇星(zhāo yáo xīng): 北斗七星中的一颗星