0%

三月李明府后亭泛舟(一作皇甫冉诗)

2025年07月05日

江南风景复如何,闻道新亭更欲过。处处纫兰春浦渌,
萋萋籍草远山多。壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更待持桡徐转去,微风落日水增波。

长卿

译文

江南风景复如何
江南的风景如今又怎样了
闻道新亭更欲过
听说新亭更值得一游
处处纫兰春浦渌
水边春兰处处可见,春水碧绿清澈
萋萋籍草远山多
茂盛的青草铺满山坡,远山连绵不断
壶觞须就陶彭泽
饮酒应当效仿陶渊明归隐彭泽
时俗犹传晋永和
世间风俗仍如晋代永和年间般闲适
更待持桡徐转去
且让我慢慢划桨,悠然前行
微风落日水增波
微风轻拂,落日余晖下水面泛起粼粼波光

词语注释

纫兰(rèn lán): 佩戴兰草,比喻高洁的品格
萋萋(qī qī): 草木茂盛的样子
籍草(jí cǎo): 草茂密如席
陶彭泽: 指陶渊明,曾任彭泽县令
晋永和: 东晋穆帝年号(345-356),以王羲之兰亭雅集闻名
桡(ráo): 船桨