0%

奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度)

2025年07月05日

任重兼乌府,时平偃豹韬。澄清湘水变,分别楚山高。
花对彤襜发,霜和白雪操。黄金装旧马,青草换新袍。
岭暗猿啼月,江寒鹭映涛。豫章生宇下,无使翳蓬蒿。

长卿

译文

任重兼乌府,时平偃豹韬。
责任重大身兼御史之职,时世太平收起用兵之策。
澄清湘水变,分别楚山高。
澄清吏治如湘水般清澈,分别之际楚山显得更高。
花对彤襜发,霜和白雪操。
鲜花映衬着红色车帷绽放,品行如霜雪般纯洁坚贞。
黄金装旧马,青草换新袍。
黄金装饰着旧时战马,青草萌发换上新制衣袍。
岭暗猿啼月,江寒鹭映涛。
山岭幽暗猿猴对月啼叫,寒江之上白鹭掠过波涛。
豫章生宇下,无使翳蓬蒿。
栋梁之材生长在屋檐下,莫让杂草遮蔽你的才华。

词语注释

乌府:御史台的别称,因汉代御史府柏树上常栖乌鸦得名。
豹韬:古代兵书《六韬》篇名,代指用兵谋略。
彤襜(chān):红色车帷,古代高官车驾的装饰。
豫章:樟木良材,比喻栋梁之才。
翳(yì):遮蔽。