0%

平蕃曲三首

2025年07月05日

吹角报蕃营,回军欲洗兵。已教青海外,自筑汉家城。
渺渺戍烟孤,茫茫塞草枯。陇头那用闭,万里不防胡。
绝漠大军还,平沙独戍闲。空留一片石,万古在燕山。

长卿

译文

吹角报蕃营
号角声传遍蕃军营帐
回军欲洗兵
大军回师,想要洗净兵器(结束战争)
已教青海外
青海边陲已安定
自筑汉家城
自行修筑起大唐的城池
渺渺戍烟孤
孤零零的烽烟在远方飘渺
茫茫塞草枯
边塞的野草枯黄一片苍茫
陇头那用闭
陇山关口何必再紧闭
万里不防胡
万里边疆已无需防备胡人
绝漠大军还
穿越沙漠的大军已然凯旋
平沙独戍闲
平坦沙地上只有戍楼闲置
空留一片石
空自留下一块记功的碑石
万古在燕山
永远矗立在燕然山上

词语注释

蕃营(fān yíng):指少数民族的军营
洗兵:典故,指结束战争
戍烟(shù yān):边防烽火台报警的烟
陇头(lǒng tóu):陇山一带,泛指边关
绝漠(jué mò):穿越沙漠
燕山(yān shān):燕然山,典故指建功立碑之地