0%

惠福寺与陈留诸官茶会(得西字)

2025年07月05日

到此机事遣,自嫌尘网迷。因知万法幻,尽与浮云齐。
疏竹映高枕,空花随杖藜。香飘诸天外,日隐双林西。
傲吏方见狎,真僧幸相携。能令归客意,不复还东溪。

长卿

译文

到此机事遣,自嫌尘网迷。
来到这里,俗务尽消,才发觉自己被尘世所困。
因知万法幻,尽与浮云齐。
于是明白万物皆虚幻,一切如浮云般缥缈。
疏竹映高枕,空花随杖藜。
稀疏的竹影映在枕边,虚幻的花影跟随藜杖移动。
香飘诸天外,日隐双林西。
香气飘向天外,夕阳隐没在西边的树林。
傲吏方见狎,真僧幸相携。
高傲的官吏才显得亲近,真正的僧侣有幸相伴。
能令归客意,不复还东溪。
能让归客的心意,不再留恋东溪的故乡。

词语注释

尘网:比喻世俗的束缚。
万法:佛教用语,指世间一切事物和现象。
空花:虚幻不实的花朵,比喻虚幻的事物。
杖藜(zhàng lí):用藜茎做的手杖。
诸天:佛教用语,指众天神居住的地方。
双林:指佛祖涅槃处的娑罗双树。
傲吏:高傲的官吏。
狎(xiá):亲近而不庄重。