0%

汉阳献李相公

2025年07月05日

退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头。春草雨中行径没,
暮山江上卷帘愁。几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。
早晚却还丞相印,十年空被白云留。

长卿

译文

退身高卧楚城幽
辞官归隐,闲居在这幽静的楚地古城
独掩闲门汉水头
独自关上闲居的门扉,静对汉江的源头
春草雨中行径没
春雨绵绵,青草疯长,掩没了往昔的小径
暮山江上卷帘愁
黄昏时山影倒映江面,卷起帘栊,愁绪涌上心头
几人犹忆孙弘阁
还有几人记得公孙弘招贤的东阁
百口同乘范蠡舟
不如学范蠡,带着家眷泛舟五湖
早晚却还丞相印
终有一日要奉还丞相金印
十年空被白云留
这十年来,徒然被白云留住了归隐的脚步

词语注释

孙弘阁:指汉武帝时公孙弘为招揽贤士所建东阁,后世以'孙弘阁'喻招贤纳士之所
范蠡舟:范蠡助越王勾践灭吴后,携西施泛舟五湖,后以'范蠡舟'指代急流勇退的归隐行为
卷帘(juǎn lián):卷起窗帘或门帘的动作