0%

湘中纪行十首。洞山阳(一作洞阳山)

2025年07月05日

旧日仙成处,荒林客到稀。白云将犬去,芳草任人归。
空谷无行径,深山少落晖。桃园几家住,谁为扫荆扉。

长卿

译文

旧日仙成处
昔日仙人得道的地方
荒林客到稀
如今荒林寂寥,少有访客到来
白云将犬去
白云悠悠,似带着仙犬离去
芳草任人归
芳草萋萋,任凭世人往返
空谷无行径
空荡的山谷中不见人行小径
深山少落晖
幽深的群山难得见到落日余晖
桃园几家住
桃源仙境中还有几户人家居住
谁为扫荆扉
又有谁为他们打扫柴门呢

词语注释

荆扉(jīng fēi):用荆条编成的门,指简陋的柴门
落晖(luò huī):落日的光辉,夕阳余晖
将(jiāng):带领,带着