0%

至饶州寻陶十七不在寄赠

2025年07月05日

谪宦投东道,逢君已北辕。孤蓬向何处,五柳不开门。
去国空回首,怀贤欲诉冤。梅枝横岭峤,竹路过湘源。
月下高秋雁,天南独夜猿。离心与流水,万里共朝昏。

长卿

译文

谪宦投东道
被贬的官员向东行去
逢君已北辕
遇见你时你已北归
孤蓬向何处
孤独的飞蓬将飘向何方
五柳不开门
陶渊明的家门紧闭不开
去国空回首
离开京城徒然回首
怀贤欲诉冤
怀念贤人想要倾诉冤屈
梅枝横岭峤
梅枝横斜在岭南的山路上
竹路过湘源
竹林小径通向湘江源头
月下高秋雁
秋月下高飞的大雁
天南独夜猿
南方夜空孤独的猿啼
离心与流水
离愁与流水相伴
万里共朝昏
相隔万里共度晨昏

词语注释

谪宦(zhé huàn):被贬谪的官员
北辕(yuán):车向北行,指北归
孤蓬(péng):孤独的飞蓬,比喻漂泊无定
五柳:陶渊明,因其宅边有五棵柳树而自称五柳先生
岭峤(jiào):五岭的别称,指岭南地区
湘源:湘江的源头