0%

送灵澈上人还越中

2025年07月05日

禅客无心杖锡还,沃洲深处草堂闲。
身随敝屦经残雪,手绽寒衣入旧山。
独向青溪依树下,空留白日在人间。
那堪别后长相忆,云木苍苍但闭关。

长卿

译文

禅客无心杖锡还
禅客心无挂碍,拄着锡杖悠然归来
沃洲深处草堂闲
在沃洲幽深之处,草堂静谧安闲
身随敝屦经残雪
身着破旧的草鞋踏过残雪
手绽寒衣入旧山
亲手缝补寒衣,重返旧日山林
独向青溪依树下
独自走向青溪,倚靠树下
空留白日在人间
徒然将白日时光留在尘世
那堪别后长相忆
怎忍受别离后的长久思念
云木苍苍但闭关
只见云雾树木苍茫,唯有闭门静修

词语注释

禅客(chán kè):参禅的僧人
杖锡(zhàng xī):拄着锡杖。锡杖是僧人所持的禅杖
沃洲(wò zhōu):地名,相传为佛教圣地
敝屦(bì jù):破旧的草鞋
绽(zhàn):缝补
闭关(bì guān):闭门静修