0%

送裴二十一

2025年07月05日

多病长无事,开筵暂送君。正愁帆带雨,莫望水连云。
客思闲偏极,川程远更分。不须论早晚,惆怅又离群。

长卿

译文

多病长无事
久病缠身,终日无所事事
开筵暂送君
设宴饯别,暂送你远行
正愁帆带雨
正担忧船帆沾湿在雨中
莫望水连云
莫要远望那水天相接的苍茫
客思闲偏极
作客他乡的愁思,在闲静时愈发深重
川程远更分
江河路远,更添离别之情
不须论早晚
不必计较分离的早晚
惆怅又离群
只余满怀惆怅,再度远离友人

词语注释

开筵(yán):设宴
川程(chuān chéng):水路行程
离群(lí qún):离开同伴