0%

金陵西泊舟临江楼

2025年07月05日

萧条金陵郭,旧是帝王州。日暮望乡处,云边江树秋。
楚云不可托,楚水只堪愁。行客千万里,沧波朝暮流。
迢迢洛阳梦,独卧清川楼。异乡共如此,孤帆难久游。

长卿

译文

萧条金陵郭,旧是帝王州。
荒凉的金陵城外,曾是帝王之都的繁华所在。
日暮望乡处,云边江树秋。
黄昏时分眺望故乡,云边江畔的树木已染秋色。
楚云不可托,楚水只堪愁。
楚地的云不可寄托,楚地的水只能增添忧愁。
行客千万里,沧波朝暮流。
漂泊的游子行过千万里,看江水日夜奔流不息。
迢迢洛阳梦,独卧清川楼。
遥远的洛阳只能在梦中相见,独自躺在清江边的楼阁。
异乡共如此,孤帆难久游。
异乡的游子皆如此,孤舟难以长久漂泊。

词语注释

金陵郭:金陵(今南京)的城郭。郭,外城。
楚云:楚地的云。楚,指长江中下游一带。
沧波:青绿色的江水。沧,通“苍”,青色。
迢迢:遥远的样子。迢(tiáo)。
清川:清澈的江水。川,河流。