0%

久滞越中,贻谢南池、会稽贺少府

2025年07月05日

陈平无产业,尼父倦东西。负郭昔云翳,问津今亦迷。
未能忘魏阙,空此滞秦稽。两见夏云起,再闻春鸟啼。
怀仙梅福市,访旧若耶溪。圣主贤为宝,君何隐遁栖。

浩然

译文

陈平无产业,尼父倦东西。
陈平没有家产,孔子也曾周游列国疲惫不堪。
负郭昔云翳,问津今亦迷。
昔日城墙阴影遮蔽,如今连渡口的方向也迷失了。
未能忘魏阙,空此滞秦稽。
心中仍挂念朝廷,却徒然滞留在这秦稽之地。
两见夏云起,再闻春鸟啼。
两次看见夏云升起,又两次听见春鸟啼鸣。
怀仙梅福市,访旧若耶溪。
心中怀念梅福市的仙人,又去若耶溪寻访故友。
圣主贤为宝,君何隐遁栖。
圣明的君主以贤才为珍宝,你为何还要隐居避世?

词语注释

尼父:指孔子,古代对孔子的尊称。
负郭:靠近城墙的地方。
云翳(yì):阴影,遮蔽。
问津:询问渡口,比喻探求方向或途径。
魏阙:古代宫门外的阙门,代指朝廷。
秦稽:地名,可能指会稽山一带。
梅福市:传说中仙人梅福居住的地方。
若耶溪:地名,位于浙江绍兴,相传为西施浣纱处。