0%

京还赠张(一作王)维

2025年07月05日

拂衣何处去,高枕南山南。欲徇五斗禄,其如七不堪。
早朝非晚起,束带异抽簪。因向智者说,游鱼思旧潭。

浩然

译文

拂衣何处去
挥袖离去,将去向何方
高枕南山南
悠然高卧在南山之南
欲徇五斗禄
本想追求微薄的俸禄
其如七不堪
怎奈官场有七件难以忍受之事
早朝非晚起
清早上朝,不能晚起
束带异抽簪
整日官服束带,与隐士抽簪散发的闲适截然不同
因向智者说
因而向明智之人倾诉
游鱼思旧潭
如同游鱼始终思念昔日的潭水

词语注释

徇(xùn):追求,谋求
五斗禄:指微薄的俸禄,典故出自陶渊明‘不为五斗米折腰’
七不堪:指嵇康《与山巨源绝交书》中列举的七件不能忍受之事,此处借指官场束缚
抽簪(zān):古时官员用簪子固定发冠,抽簪即散发,喻指弃官隐居