0%

晚春卧病寄张八

2025年07月05日

南陌春将晚,北窗犹卧病。林园久不游,草木一何盛。
狭迳花障迷,闲庭竹扫净。翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄。
念我平生好,江乡远从政。云山阻梦思,衾枕劳歌咏。
歌咏复何为,同心恨别离。世途皆自媚,流俗寡相知。
贾谊才空逸,安仁鬓欲丝。遥情每东注,奔晷复西驰。
常恐填沟壑,无由振羽仪。穷通若有命,欲向论中推。

浩然

译文

南陌春将晚,北窗犹卧病。
南郊的春天即将过去,我却依然卧病在北窗之下。
林园久不游,草木一何盛。
许久未曾漫步园林,草木竟已如此繁茂。
狭迳花障迷,闲庭竹扫净。
狭窄的小路被花丛遮蔽,幽静的庭院因竹叶清扫而干净。
翠羽戏兰苕,赪鳞动荷柄。
翠鸟在兰草间嬉戏,红鲤拨动着荷茎。
念我平生好,江乡远从政。
想起我平生的志向,却远赴江乡从政。
云山阻梦思,衾枕劳歌咏。
云山阻隔了梦中思念,只能在被枕间以歌咏排遣。
歌咏复何为,同心恨别离。
歌咏又能如何?只恨与知己分离。
世途皆自媚,流俗寡相知。
世人都爱自我逢迎,世俗中少有知己。
贾谊才空逸,安仁鬓欲丝。
贾谊才华空自超逸,潘安仁鬓发已近斑白。
遥情每东注,奔晷复西驰。
深情总向东流注,而光阴却向西飞驰。
常恐填沟壑,无由振羽仪。
常恐生命终将消逝,却无法施展抱负。
穷通若有命,欲向论中推。
穷达若由天命,我愿向命运追问究竟。

词语注释

赪鳞(chēng lín):红色的鱼鳞,此处指红色的鲤鱼。
兰苕(lán tiáo):兰草的花茎。
衾枕(qīn zhěn):被子和枕头,泛指卧具。
贾谊(jiǎ yì):西汉著名政论家、文学家,才华横溢却英年早逝。
安仁(ān rén):指西晋文学家潘岳,字安仁,以貌美著称。
奔晷(bēn guǐ):飞逝的日光,比喻时光流逝。
羽仪(yǔ yí):羽毛装饰的仪仗,比喻显赫的地位或抱负。