0%

奉陪张燕公登南楼

2025年07月05日

君子每垂眷,江山共流眄。水远林外明,岩近雾中见。
终日西北望,何处是京县。屡登高春台,徒使泪如霰。

尹懋

译文

君子每垂眷
君子常常对我垂怜眷顾
江山共流眄
与江山一同流转目光
水远林外明
远处的水在林外显得明亮
岩近雾中见
近处的岩石在雾中若隐若现
终日西北望
整日向西北眺望
何处是京县
哪里才是我思念的京城
屡登高春台
一次次登上高台眺望
徒使泪如霰
却只能让泪水如雪珠般落下

词语注释

垂眷:垂怜眷顾,指关怀
流眄(miǎn):流转目光,随意观看
京县:指京城
霰(xiàn):雪珠,此处形容泪珠